1081 
Die neunte Gatha des Zarathushtra und der Honover 
als Probe einer vollständigen Übersetzung der zarathushtrischen 
Reden. 
Von Prof. Dr. K. F. GELDNER. 
(Vorgelegt von Hrn. Pıscner am 7. Juli [s. oben S. 1029).) 
1. Yasna 44. 
1. tat thwa peresä eres möi vaoca ahur@ 
nemanho @ yatha neme khsmävato 
mazda fryai Imvavas sahyat mavaite 
at ne asa fry@ dazdyai häkuren@ 
yatha ne @ vohu jJimat mananha. 
‘Das frage ich dich, sage (es) mir aufrichtig, o Ahura, 
aus schuldiger Ehrerbietung — so wie es eure schuldige Pflicht ist. 
Mazda! Einer wie du soll einem Freunde gleich mir Rede stehen 

und uns durch Asa seine freundliche Mitarbeit gewähren, 
wie er uns durch (oder: mit) Vohumano erschienen ist.” 
2. tat thwäa peres@ eres möi vaoca ahurä 
kath@ anheus vahistahy@ paourvim 
kathe swidyai ye © paitisat 
wo zt as@ spento irikhtem vispoibyo 
hard mainya ahümbis urvatho mazda. 
“Das frage ich dich, sage mir aufrichtig, o Ahura: 
Wie wird fürs erste der Wunsch nach dem besten Leben 
deß, der wieder wünschen soll, daß beide (Leben) zum Gewinn ge- 
reichen ? 
Denn er (der Prophet) ist segenbringend durch Asa (rechtes Tun), über 
die Sünde Aller 
wachend, in seinem Denken wohlwollend wie ein guter Regent, o Mazda. 
3. tat thw@ peres@ eres möl vaoca ahur@ 

kasna@ zath@ pat@ asahya paouruyo 
kasna h’eng staremca dat advanem 
ke ya mäao ukhsyeiti nerefsaitt thwat 
lacıt mazda vasemt anyaca viduye. 
Sitzungsberichte 1904. 92 
