K.F. Getpser: Die neunte Gäthä und der Honover. 1085 
‘Das frage ich dich, sage mir aufrichtig, o Ahura, 
sofern du soviel Macht hast, um im Verein mit Asa Schutz zu ge- 
währen, 
wann die beiden ungewohnten Heere zusammenstoßen, 
gemäß den Versprechungen, die du halten willst: 
welchem von beiden, wem wirst du den Sieg zuwenden?” 
16. tat thw@ peres@ eres3 möi vaoca ahur@ 
ke verethrem ja thwa poi sengh@ yoi hentv 
cithra moi dam ahumbis ratum cvzdi 
at hoi vohn seraoso Jantu mananh@ 
mazda ahmai yahmai vast kahmaicıt. 
‘Das frage ich dich, sage mir aufrichtig, o Ahura: 
Wer ist der Siegreiche? Um durch deine Botschaft alle die leben 
zu schützen, 
versprich mir, durch ein sichtbares Zeichen gleich einem guten Re- 
genten den Ratu einzusetzen; 
und ihm soll durch Vohumano gläubiger Gehorsam kommen 
zu jeglichem Ding, zu dem du willst, o Mazda.’ 
17. tat thwa@ peres@ eres möi vaoca ahur@ 
kath@ mazda zarem carani haca@ khsmat 
asketim khsmakam hyatca moi hyat vakhs aeso 
saroi buzdyai haurvatä ameretal@ 
ava mäthr@ ye räthemö asät haca. 
‘Das frage ich dich, sage mir aufrichtig, o Ahura: 
Wie kann ich, o Mazda, Achtung von eurer Seite gewinnen, 
euer Geleit, und daß meine Rede erfolgreich sei, 
um Haurvatat (Vollkommenheit) und Ameretät (Unsterblickeit) zu ge- 
meinschaftlichem Besitz vorzubereiten 
dureh jene Verkündigung, die nach Asa die richtige ist? 
18. tat thw@ peres@ eres möi vaoca ahur@ 
katha as@ tat mi2dem hanant 
das@ aspao arsnavaitis ustremc@ 
hyat möi mazda apivaiti haurvata 
ameretäta yalha hi taibyo daonha. 
‘Das frage ich dich, sage mir aufrichtig, o Ahura: 
Wie kann ich durch Asa (rechtes Tun) den Lohn gewinnen, 
zehn Stuten mit dem Hengst und ein Kamel, 
die (der Lohn), o Mazda, nach meinem Wissen (d. ı. Ermessen) sind, 
und Vollkommenheit 
und Unsterblichkeit, wie beide zu geben in deiner Macht steht?” 
19. tat thw@ peres@ eres moi vaoca ahur@ 
yaslat mizdem hanente nöit däiti 
