1174 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 28. Juli 1904. — Mittheilung v. 21. Juli. 
Mundarten einschliesslich der neupersischen Schriftsprache, wie sie 
sich im mündlichen Gebrauche zeigt, gemeinsamen Transformationen 
von Lauten, besonders die vielfachen Abschleifungen im Auslaute, 
die sieh im Luri wiederfinden, einzeln wieder aufzuführen, erschien 
nicht angebracht. 
Die für die Umschreibung der einzelnen Laute gewählten Typen 
und Zeichen sind folgende: 
I. Voeale. 
d (sehr dumpf, nach 6 hin gesprochen), d, ä. (zwischen @ und ä: 
auch da angewendet, wo sowohl ö wie ä in demselben Worte abwech- 
selnd gehört wurden), @ (beinahe wie 0). 
e, 61,1% 6,6; ü, u; ü,Ü. 
Zur Bezeichnung «der Diphthonge sind die neben einander stehen- 
den Vocalzeichen durch darunter gesetzte Verbindungshaken _ gekenn- 
zeichnet; die Quantität «der einzelnen Bestandtheile ist nach Möglich- 
keit wiedergegeben. 
I. Consonanten (in der Reihenfolge des persischen 
Alphabetes). 
L uk - (wird meist wie g oder 
0 21 auch wie g% gesprochen) 
op» ’2 Ihıy 
Ent 32h Jı 
© x s e m 
ge sh on 
& kh @ gl 2 © (labiodental); © (interlabial) 
ad ET oh 
sy 
Dazu noch d, dentale Spirans, wie das sogenannte weiche eng- 
lische th gesprochen. n% gutturaler Nasal. 
! Von dem »Hochpersischen«, wie es heutzutage wirklich gesprochen wird. 
seben die Sammlungen Zuukovskı's (Oöpasybı Wepenackaro HapoAHaro TBOpPuecTBa. 
Petersburg 1902) ein gutes Bild. Vielleicht hätte eine phonetische 'T’ransscription des 
persischen Textes noch manche in der Aussprache deutlich hervortretende Lautüber- 
gänge besser hervorgehoben; so z. B. das allgemein gültige Lautgesetz, dass ein tönen- 
der Auslaut durchweg durch den betreffenden tonlosen ersetzt wird. Gesprochen wird 
z.B. überall därät — np. >y\>2, däkh — np. &> u.s.w. Gelegentliche Einwirkungen 
des Anlautes des folgenden Wortes z.B. Ze ab und Ze| sl>| (S.14 und ı5 ‚des eitirten 
Werkes) zeigen, dass auch heute noch dieselben Lautgesetze (hier Ersatz des inter- 
vocalischen Z durch die Media) wie in alten Zeiten im Persischen wirksam sind. 
