1182 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 28. Juli 1904. — Mittheilung v. 21. Juli. 
M. säreshünä bürrißän sie schnitten ihre Köpfe ab » Ss Lob 
M. ünyälüna küshtidi du hast jene getötet » ER] 
M. ingälänä vel kirdin man liess diese frei „ eg bo cr! 
b) Endung -# an Substantiven: 
M. hämäye Shiraza bezänim wir wollen ganz Shiraz 
plündern Np. w.. lines a# 
M. imä ismäil khänä nikhöimün wiv wollen den R 
I. Khan nicht u ai sr si Jan] L 
M. shüme &il näfürä dürüs bökü mache das Essen ; h 
für 40 Personen zurecht » ER \,.® > li 
an Pluralen auf -(g)äl: 
M. i häkälä ibizöm ich siebe diesen Sand (plur.) Np. ern RgER o 
Kühgelii: bärf räyälä biändä dass der Schnee die Wege sperre Np. 4-4 \uleal, Jr 
e. Endung -nd. 
M. dimdnä Gvürdim wir haben den Schwiegersohn hergebracht Np. > \>Lls 
M. tishänä vürdäshtöm ich nahm den Mundvorrath Np. er \uas gs’ 
M. sät män räjimänä esddöm ich kaufte 100 män Fenchel Np. AS bb in te 
G_ 
M. Näsrüllänä giröt er ergriff den Nasrullah Np. Sal 
n4 ET FR - 
B. näküshi lüfdälinä töte nicht den Lutf “Ali Np. ES \ Je b) 
B. sitäränä bekäshöm bä tärke äspöm ich will die Sitärä (Frauenname) auf dem Sattel- 
- 5 & - & - 
bug meines Pferdes wegschleppen Np. = (rs as) 3, u PSRS 
In diesem -ä (-nä) ein Determinativsuffix zu sehen, wie es 
in andern Dialekten, besonders im Kurdischen, und auch in der heute 
gesprochenen hochpersischen Volkssprache vorkommt, geht nicht an. 
Wenigstens finden sich in den von mir aufgezeichneten Texten eine 
ganze Reihe von Beispielen, in denen jene Annahme unmöglich ist. 
So bei den Accusativen der Personalpronomina, bei Substantiven, 
welche durch ein Possessivpronominalsuffix bereits determinirt sind, 
und bei Eigennamen. Beispiele sind oben angeführt. Gänzlich aus- 
geschlossen ist eine Determination natürlich auch. wenn das Substantiv 
ein Zahlwort bei sich hat: 
B. mü yü tirä vändüm ich warf (schoss) einen Pfeil (auch: einen Schuss) 
Np. ei aA 
M. yü dühdärinä ikhö er will ein Mädchen (zur Heirath) haben Np. Aal ge sr>>2 &L 
Ferner findet sich das -@ nie einem Nominativ angefügt. In- 
struktive Beispiele sind: 
