OÖ. Mann: Kurze Skizze der Lurdialekte. 1183 
M. cäküm räht ... cäkümä neiööm mein Messer ging (verloren) ... ich fand mein 
Messer nicht 
M. jöinä da vä ismäil khän; yä säl joi ba ısmäil khan bi [der Schah] gab das Land der 
Javidi dem Ismail Khan; 3 Jahre war das Land der J. bei I. kh. 
Np. 29 0& Jul om 236 De au le: Jan] a 35 \ys23b 
Allerdings sind in allen Fällen die betreffenden Accusative deter- 
minirt, d. h. in der deutschen Übersetzung ist der bestimmte Artikel 
anzuwenden. Das kaun aber die Auffassung des Suffixes als Aceu- 
sativzeichen nicht beeinflussen, weil ja auch im Neupersischen nur 
determinirte, nicht generell gebrauchte Substantiva fleetirt werden, 
soweit noch von Flexion die Rede ist. Das neupersische Accusativ- 
suffix |) wird — es ist in der Volkssprache nur noch wenig ge- 
braucht — stets aber nur dann gesetzt, wenn es sich um ein de- 
terminirtes Object handelt: den von F. Rosen, Modern Persian Col- 
loquial Grammar, p. 12 angegebenen Unterschied zwischen p4> _- 
und £&> Ih! kann ich aus eigener Erfahrung nur bestätigen. Sogar 
die Pluralendung wird einem generell gebrauchten Substantive nicht 
angefügt; vergl. FreiscHer -Isranın’s Grammatik (1875) S. ıı2ff. Den 
dort näher erklärten Sprachgebrauch habe ich in allen Dialekten, auch 
im Kurdischen, recht streng durchgeführt gefunden. 
Im Übrigen scheint ein wesentlicher Unterschied zwischen dem 
Acecusativzeichen und dem Determinativsuffix darin zu liegen, dass 
letzteres durchweg betont erscheint: i sägä gäshängä, dieser Hund ist 
schön. Beispiele sind in den am Schlusse der Skizze angefügten 
Textproben zu finden. Ich gehe nicht weiter auf diese Determina- 
tionsart ein, da F. C. Anpreas darüber eine Untersuchung in Aus- 
sicht gestellt hat. 
B. Personal-Pronomen. 
MER B. 
ı. Pers. Sing. mü mü 
23 » Bü tu 
Se 4 >». ,— ya Np. ol — 4 = Np.. co) 
m » a = » ol 
ı. Pers. Plur. imd imd 
2 » ishd isd 
2 * — yimün Np. cr! 
himun » \e! 
In der 3. Pers. felılt das Pronomen personale; es wird durch die 
Demonstrativa ersetzt.. Neben den oben erwähnten kommen noch die 
Sitzungsberichte 1904. 100 
