k 
OÖ. Mann: Kurze Skizze der Lurdialekte. 1189 
Es ist eine wohl beachtenswerthe Thatsache, dass wir hier einen 
alten Nomadenstamm finden, der im Gegensatze zu allen Stämmen 
Persiens keine eigene Sprache hat, sondern allem Anscheine nach die 
neupersische Schriftsprache angenommen hat, und zwar zu einer Zeit, 
in der sie schon auf demselben Standpunkte stand, auf dem sie sich 
heute noch befindet. Man findet, wenigstens im westlichen Persien, 
kaum einen Ort, an dem die Schriftsprache autochthon wäre. In der 
Hauptsache sind es nur die Städte, in denen ausschliesslich das Schrift- 
persische gesprochen wird, sonst existirt überall neben der Verkehrs- 
sprache noch irgend ein localer Dialekt, sei es auch nur im Munde 
der Weiber, der meist ältere Züge trägt, als das Neupersische. In 
anderen -Gegenden, z. B. in Adherbaidschan, um Hamadan und um 
Teheran, in Iräg sind dann nicht iranische, sondern türkische Idiome 
heimisch. Nur die Provinz Luristan macht eine Ausnahme. Sollte 
man vermuthen oder aus den sprachlichen Gründen schliessen dürfen, 
dass die Bewohner des alten Elam, dessen Gebiet ja so ziemlich mit 
dem von Luristan sich deckt, ihre Sprache gänzlich zu Gunsten des 
Neupersischen aufgegeben hätten? Dass zwar das Volk sich erhalten 
hätte, aber die Sprache ausgestorben sei? ge |! — Möglich, dass 
die noch vorzunehmende Untersuchung des Wortschatzes der Feili 
manches Unerwartete an den Tag bringt. 
Textproben. 
Vorbemerkung. Ich habe eine wörtliche Übersetzung in's Neu- 
persische gegeben und darum von einer deutschen abgesehen. Durch 
die persische Übersetzung, die sieh Wort für Wort herstellen lässt, 
wird Manches auf den ersten Blick klar, was im Deutschen lang- 
athmige Erklärungen nothwendig machen würde. Elegant sollte das 
Persisch der Übersetzung nicht werden, und ist auch von Verstössen 
gegen den Sprachgebrauch nicht frei. Aber es giebt die Worte des 
Textes klar und kurz wieder. Bei einer Publication der ganzen 
Sammlungen wird die deutsche Übersetzung nicht fehlen. 
I. Dialekt der Mammaseni. 
Yä lüri rähtä bi sär ya däre ball. säre hamii läghäi! ke khüsh nıshäsä bi ärrä 
käsisä bit ibürrißäsh. Yü shäkhse dei ümä töish vä rü bügüdärä®, gört nd a; tü sicä 
iEünd iküni, tü bürrißishä® khöt iuftl imiri.« Yünä väsh got vu i shakhs ra“ ! hami 
9 Eu ER n L x u « 
ddäm läghänä bürrit üftat, khüsh häm üftat. vär isdt, jis vä dime vüt, 96° t2 »di käkd, 
läghä — neup. Ze Ast, Zweig. 
»Um auf dem Wege vorüberzugehen.« 
»Bis (sobald als) du ihn abgeschnitten hast.« 
»Sprang (rannte) hinter ihm her.« 
