1190 Sitzung der phil.- hist. Classe v. 28. Juli 1904. — Mittheilung v. 21. Juli. 
vöis, binöm tu kiei... goPt? »ei käröm däri?« göPt: »ikhöm binöm tu khöddyei yd kakdye 
khödäyei.. jüvdbäsh dät: »sicä?« got: »tu ei tür dimisi kö mi lüftöm?«! godt: »ii ei 
gädär ähmägi; tu älbättä läghänä ibürridi, khötdm värish nishäsä bidi, älbättä wüftädi; mi 
nü khöddyäm nä käkäye khödäyäm ; tü ähmagq bidi.« 
Persische Übersetzung. 
39 Kusl ya Selb Ile zo bel Suede ERFREN 
EEE REN we A Ya an 2.56 
a a le Dee se a 
|, sl Ay Sl fe a \zt el roll 
ae Bears ar Sl Is ol, OR ge ee 
> “ al al EHE Hal bus 5 ca Al a ei 
gt ae ee 
A “ ee A any ea oe a 
ö »623 515» 
U. Dialekt der Bakhtiaren. 
Yä lüri ya dühöäri däsht, oveidän i dühdärä bistöän. { lür güt: »mü si säd tömän 
shirbähäi ikhöm.« mükhtäsır begü ü beshnau äkhiräs güt: »divis tömän ikhöm.« häzrät? 
güsän: »häla ki i jürä, imd nekhöhtm« ü rähdän. did äshige dühdär bit, güt: »ülhükm 
mü hämi dühöärä ikhöm.« das ü bes güdän : »yü kheili shirbähd ikhö« ; güt: »älhükm 
hami yünä ikhom.« däs ü beüs dis märtävä rähßän bä khästgärie dühöär; e bäs beü® dühöär 
digat giriht 5 güt: mit äs divis tömän shirbähdi yä pil kümtär nöstöm.« yüni bäs näcdr 
vür güshtän. yü rindi peidd abit, güt: »mü i dühßärä si isd istönim bä shärte i ki 
shö6 ävväl dühdärä bedin bä khöm.« yünm rishkhändis kirdän , güdan : sro bistön ;_shöß 
ävväl idimis ba khöt.« yü rüht bü mäl6 dihdär, güt: »üyär mü yü pändi bä ti dom ü 
güsh nägirihöl, shöi iydm , tünä iküshöm.« dühdär äs tärs gävil kirt. yü öv it, ‚güt bü 
dühdär ki: »khütä benih bü näkhüshi.«  dühdär khüsä nihät bü näkhüshi. ü pid häkim 
äbit*, weit bä beü dühdär güt ki: »äyär“ dühdäre tä bä fülin käsun nädäßi, dühsärit 
imirä.« ü piä äs sädägät güvil kirt. ü piä räht si mäle kür, güt: »kärä dürüs kirdöm. « 
bi üdäa ü kür rähdän si mäle duhdär > dühdärä girihdän , dwürdän , drüsi kirdän. ü piä 
dveit güt : »hald vägtisä, ümshoü vä dühöärä bedin hä mü. « yünün häm i ‚piänä girihdän, 
kirdinis mine khürjin, vändinis mine dü. ü pidnä dü bürt; dühdärä ärüsi kirdän , däsän 
bä kürö khüsön. 
‘ Das Präsens vertritt das Futurum, wie auch oben: vifti imiri. Die Umschrei- 
bung >L2! A» ist auch im Neupersischen jetzt ganz ausser Gebrauch: dafür eL- 
?2 Im Sinne von: »die Betreffenden, die Anwesenden«. 
® Ohne Idäfe, wie öfter weiter unten! 
* „Wurde Arzt, machte sich zum Arzt, gab sich für einen Arzt aus.« 
