OÖ. Mann: Kurze Skizze der Lurdialekte. 1191 
Persische Übersetzung. 
BE el e eschke ch 
ol, ae Sy omg ci) EFT zu Re el Glen 
I 5% u gt alla er an A 
ER a ne le 3 0b el >53 O2 ip 
Bes ses oil A, os ya 4 Wal BE Fu Voir) Os 
eb ES A en een 
DEE SID DEE OUIEHENE EEE CHFUGEN SEC! aus, 
Ber ul; er le en es 
es (sp eg ne 
ER SIEMT oA AUS hellen E22) ey el EI 
IL Ro sr ea Sl We Kerle Nee 
BIP Synl, Sue Ds (Gola LS” yo a houses ee on % 
ol 3 0% Be: os ee es, SZ a le 
So Be Sl ae ae ER Gr Au, 0 St 
Bar ale el a aa Diss ab ul oe gs Ve 
Nana are bes >, ol 27 U I ob Asa er Ju 
- en 
III. Dialekt der Feili. 
Yäi üyäme lüri zi hömäye khüsh virisä wä räs ki biäyä wä shäer ei bakhära si dän 
häcä däsht, ‚dü kur, si dükhtär, yül zäni. yäl rüzi yäl shöü rä kirt ta räsi wä shäer. 
kalt wä nme bäzär, tümäshä bakänd ; di, 3 ydi dyämi nishisä wä sär6 dükküne khüsh. 
Ayäme lür raht, säläme ü kirt. dyäme ‚Fürs Jüwdue sälömish dd, wä güt: »di mihgi?« lür 
güt: „ei hönä ömämä ei basonim si bäcähd.« fürs güt: »eimihäi wä ti beim®« lür güt: 
»citemit; gäzi et cani mi?« äyäme färs güt: »gäzi eit yäl kürüsh mim. « dyäme lür güt: 
»rü ei, honäsh dir sär bärimid wä i dirü.« dyamß, färs güt: »2ü küjä di, wä küjd miri?« 
äyäme lür güt: »tü wd mä di käritä, :i här Jä bidm zi här jä räwom , wä ti di?« Runen 
färs güt: » »dönim lewäi hesi.« dydme lür ‚güt: »ürwähe bauwät, khüt löwäi det, wä mä mi lew äl; 
tu lewäi hesi, ki minishini dir min Üä, cüsh cäsh mäwünd , käsi niminä.: äyäme , färs güt: 
»ti ömdi ti eit basoni yä Jüng bakäni?« dyame lür güt: »mä di ümre kchüm ki kirdıma, 
güzi eit neimd yü kürüsh; gäzi it wä töi höniydye emä yäl shähiya. « äyämb , fürs beish 
ömä, vir isd wä räs, rishe dyäme lür giriht zi bikh, wä müsht wä särish mizä. ‚dyäme lür 
düs bürt, zülfish giräht, wa wä däs mizä wä bine güshe, fürs. dir i bein gäzi räsi. gäzi güt: 
ei khäwärä,, ai ‚lüre lewä, ömeitä wä shä® r Iewägäri bakäni?« lür kirt wi jüwdü, güt: 
di gsi, tü wa i yäi gäzi ispi pieämiti wä döüre särät, khüt wä äyldär häsdü nikäni, mi- 
näni wä lewä?« gazi güt: »i dyäme lür zi i shäfrä hflitänish wä där id rüwä wä ra. 
