1192 Sitzung der phil.- hist. Classe v. 28. Juli 1904. — Mittheilung v. 21. Juli. 
lür güt: »ydzi, hönät zi sür bärimid, kürit bämirä, dit har, ndima ‚ nint hardımä, wä honät 
ömamä, tu ei zi mü mihäi; i rish zi kijä ıspi kırdia® ?« güzi güt: »ai Tür, i rish khüt a 
kuja ispi kirdia?« lür güt: »gdei, khüdd ägl wä kürit bea, hi khüt ägl närt; irish mine 
äsyan ispi kirdimä: wakhti müi, tümdshä mikirdim khär, gan, gälir, dyäm häw dshü, wä 
tdi mi bär midwürdin zi günim , ä Jedi; ; hümä wä särö hüm miniämeshü wä dönre äsyal wä 
cükcäkond dürüs mikirdim ärd mikänim, dir äsyaüı yirdä mihärdim, ein! khwäshim bi ki 
shäh wä dimäghim nimiomä.« 
äyäme lür zi shäer dir ömä, rü wä mäl rät, rä kirt td räsi wä hönäye khüsh. 
zün ü bäciäsh dman wä nüwdi bäwäshü , gütin: »biwä, di simi dwürdiyä?« güt: srüli, 
här ei bähdit, sitü dwürdimäd. « zin ikäsh güt: » mer iki, khü &i ömei, &ä häwürdi?: u gütz 
» zinäkä, häi güti tü pidi gäni hösi; di ei kirdim? ratım wä shä® 7, äyäme färsi. fir firä 
wä däs zäm bine güshish, qäziye mezärispi oma diw indmiü bäkünä; qazi ham wä lewä a 
dwürdım ; isä ei tür ‚piäi hösimz dis? mä däri yd nä?« zinükä ‚güt: »khäk wä särit, 
sim häwürdiyä ki düsit däshtoum® ?« güt: »zinäkä, güshnamd ; r6 ti lükm‘ nimi sim Fr 
tü bühürim ; yü mäci be wüm ki jünge khii ‚dir shä?r kirdimä.« zinäkä güt: güzülkürt, 
;h, 
wät nimim ; zü römär bühüri, khwäshim wä rüit nimiä ; dir hönd möis, si khüt ro ra, ki 
cäshim tu bidyü. «  meräkä ‚güt: »zinäkä, ( i kirdima? wä ishkäme güshnä wä päye 
p it! rä kirdimä; dirieä ti ini wd mä mikäni? iüd gabül neärä. yül & biär tü bühürim, 

här & mikäni bäk.« zi ikä güt: » wä näzre särim, ni miim wät tä bühüri, mäe zim nähdi ; 
ar ide bahäi, nä nü wät mim, zi hönä därit mikänim !« meräkä güt: »zinäka, diär tobä 
büd, mäc fü näham. « 
Ü gütü güe zäne lür wä äyäme lür .Eini bi. 
Persische Übersetzung. 
> 12 > se ra [ebene ie) geld 
weht dgcd se ncbjsie 
Ee wa SKE a cl Kun al 3 AS lee bo a LE) 
N) Eh a > Ba >\3 mA le» 620 el ss ( 
Re ya Al en 5 ur Gr a ET 
2 cal ei ol a u &> ET ea) gu gA> zo &> 
Ba Bi Su ne ea) &>o ol Was ol> b I re le ELSR 
erden dabei y Pe es! 2 Lu 
= m» oh <>. SA Sg #ly> ea > ga 
ie Jls 2 u ey &\y> en... 
et... 
er ai elle Fun 
ige ee else DE ge Een 
o PETE as ea I elsmir 
ne 
