Toter: ‚Etymologisches. 1265 
Aiol es gleich *re-ex-pa/fare setzt, Littrz (unter repa/fer) augenschein- 
lich dasselbe annimmt, Scheter JCond. II 439 es auch nicht für un- 
möglich hält, wenn er gleich den Zusammenhang mit einem andern, 
sonst unbekannten *pa/fer — *paffare von pa/fus, Pe. von patior vor- 
zieht, so daß sein *re-ex-pa/fare eigentlich ce/fer de fouffrir heißen 
würde (wir sagen freilich ‚er hat ausgelitten’ nicht von dem Gene- 
senen). Doch hat der an letzter Stelle genannte Etymologe das meiner 
Ansicht nach Richtige sich auch durch den Kopf gehn lassen, aller- 
dings nur um es zu verwerfen, nämlich die Herkunft des Wortes von 
efpace (patium). Letzteres Wort hat in der alten Zeit sehr mannig- 
faltige Verwendung: es entspricht manchmal unserem ‚Raum’ (dedenz 
lo fpaze del cortil ‚intra [patium horti’), Dial. Greg. 39,19; andere Male 
unserem ‚Zeitraum, Dauer’ (D’efpace de mil ans n’i femble mie un jor, 
GCoins. 753, 610), insbesondere die zur Ausführung irgend eines 
Tuns zugemessene, gewährte ‚Frist’ (De la fante ou de l’efpace' Que 
m’a donnee li douz pere D’un peu löer fa douce mere, Soit il graciez et 
löez, eb. 673, 38; Jehucris nos doin/t per fa grafe De vivre el monde 
tant d’e/fpafe .., Perr. Neele Inh. 507; Quwil lor doin/t longe vie et grace 
De bien vivre tot lor efpace, VslMort IV); endlich die bis zum Ein- 
tritt eines bestimmten Geschehens eingeräumte oder genommene ‚Frist’, 
der gewährte oder genommene ‚Aufschub’ (Zt maintenant fanz plus 
d’efpace Sont twit departi de la place, Guil. d’A. 3157; Et prie qwaval 
et amont Par fa terre querre le face Tot fanz demore et fanz efpace, 
RCharr. 5234; Et leur fift batalle mander Al jour faint Jehan decolaffe, 
Nen orent plus jor ne efpaffe, Mousk. 29908; Li chapelains n’i fift 
efparfe (l. mit dem Glossar efpa/fe: trefpaffe), Ainz a un eferin def- 
ferme, Mont. Fabl. I S.ı4; Donne lÜ a par grant favoir Trois jours 
d’induces et d’efpace (Bedenkzeit), GCoins. 31, 107; A tant conmande 
qwen li face Un baing chaufer, et fanz efpace Fet fu, gant il l’ot con- 
mande, Ren. M XVII 340; und hier mag auch Gormond 269 angeführt 
sein, wo die e/pace gegenüber noch gelehrtere Form efpaciun (= fpa- 
tium), von welcher mit CHormann abzugehn ich so wenig Anlaß sehe 
wie VOLLMÖLLER, Rom. Forsch. II 360 oder GParıs, Rom. 16, 605: Ne 
par (so Hds.) nul mire de ceft mund Nen avras mais guarantifun Ne pur 
tun deu efpaciun. 
Ist refpa/fer, wie ich glaube, von dem in diesem letzten Sinn 
gebrauchten e/pace oder efpa/fe abgeleitet, so ergiebt sich aus der Art 
seiner Bildung ohne weiteres die Bedeutung ‚jemand Aufschub, Frist 
! Da das Wort auf dumpfes e ausgeht und vokalisch anlautet, kann nicht über- 
raschen, daß es oft als Femininum auftritt: Zongue e/pace, Phil. Nov. QT 146; Leg. Gir. 
242; de le premiere efpace, Regle cist. 516; une espa/fe de tamps, in Romania 33, 27 
Nr. 122; ebenso S. 44. 
