Toster: Etymologisches. 1267 
Afz. voifdie 
ist ein Wort. das man seit lange kennt und über dessen Bedeu- 
tung (‚Klugheit, Schlauheit’) auch kein Zweifel besteht; zu den zahl- 
reichen Belegstellen, die man bei Goperroy findet,' füge ich hier noch 
ein paar aus Texten, die ohne Glossare herausgegeben sind: car por 
ce font en la fainte eferiture li pechiet de teiz hommes com eft fainz Pieres 
et David demoftreit, ke li trebuchemenz des plus granz foit voifdie (lat. 
cautela) des menors, LJob 358, 28; Et la dame par grant veifdie, Por 
ce quwele ne voloit mie Qu'il la conöuft ne vöift, ... Mift sa guinple de- 
vant fa chiere, Eree 3979; Si Feftora (den Turm Gloriete) Grifaigne 
d’Aumarie, Uns farrazins de moult trefgrant voidie. Ne favez mie quel 
enging il i firent: Par defoz terre une volte foltive. Orenge 1163; I! 
S apanfa d’unne voifdie grant, Clere ne prowvoire ne Valaiffent penfantz; Il 
feft navrez el bras de maintenant (damit das Meer, das kein Blut duldet, 
ihn ans Land werfe), Jourd. Bl. 1258. Daß die erste Silbe des Wortes 
namentlich in normandischen Texten ei für oi aufweist, ist für seine 
Herleitung natürlich von größter Wichtigkeit: bei boisdie, auf welches 
Goperrov am Schlusse seines Artikels über voifdie verweist, kommt 
solcher Wechsel nieht vor. Schon in Texten des 12. Jahrhunderts, 
deren Niederschriften freilich oft jünger sind, finden wir nicht selten 
Formen ohne das s vor d, wie denn bekanntlich zuerst vor stimmhaften 
Konsonanten s verstummt ist. Die Schreibung mit ai statt oö oder 
ei scheint nur anglonormandisch und kann unberücksichtigt bleiben; 
dagegen könnte die mit £ für d, so selten sie auftritt (ein Beleg bei 
GoDErFROY), nicht ganz bedeutungslos sein. 
Was nun die Herkunft des Wortes angeht, so hat Dırz es als 
zunächst aus dem afz. Adjektivum voifi@ hervorgegangen angesehn, 
das seinerseits mit lat. vifiatus stofflich eins, wenngleich dem Sinne 
nach von ihm stark verschieden ist, um so näher aber in seiner Be- 
deutung dem Substantivum steht, von dem wir ausgegangen sind; 
denn ‚schlau, klug’ heißt das Adjektivum, das wir übrigens kaum 
anders als mit e in der ersten Silbe und z dahinter kennen. Diez 
hat sich nicht darüber geäußert, ob er an das dreisilbige oder an das 
zweisilbige Adjektivum, an ve-zi-i@ oder an ve-zie (er schreibt voisie) 
gedacht hat; Goperroy wirft Belege für das eine und solche für das 
andere durcheinander, während Horsıs« schon 1833 in seiner ver- 
dienstlichen Schrift, Zur Geschichte des lateinischen € vor E und], 
! Die wichtige aus der Auslegung des Hiob, wo die voifdie del ferpent der 
fimplieiteit del colon gegenübergestellt ist, findet mau in Forrsrers Ausgabe 300, 9; 
die aus Micaers Tristanausgabe II 96 hätte nicht mit dem Fehler Purpenfet ai statt 
P. fai (d.h. jei) wiederholt werden sollen. 
