Tosrer: Etymologisches. 1269 
Man wird sich schon dazu entschließen müssen, das d als zum 
Stamme des französischen Wortes gehörig anzusehn und dieses somit 
von voifüf, so nahe es ihm der Bedeutung nach steht, gänzlich zu 
trennen. Der Stamm aber wird der sein, der in dem afz. Adjektivum 
vifde oder vifte, dem heutigen Adjektivum und Adverbium vite, vorliegt. 
Bedeutet dieses heute kaum mehr etwas anderes als ‚schnell, hurtig’, 
wie auch an zahlreichen Stellen alter Texte dies der Sinn des Wortes 
zu sein scheint, so ist doch an manchen andern unverkennbar mehr 
an geistige Raschheit, an geistige Gewandtheit und Beweglichkeit, 
also eben an Geschicklichkeit, Klugheit, Schlauheit, Tüchtigkeit, an 
voifdie zu denken: doufe des aifnes, Des plus viftes, des plus fenes nimmt 
Brutus mit sich, da er Dianas Tempel aufsucht, Brut 652 (Gottfried 
v. Monmouth I ıı sagt bloß duodecim majores natu); Et fe tu rens par 
cruaute Mal pour mal a la male gent, .. che n’eft mie favoirs; Saches 
de fi que c’eft li voirs: On ne te fara Ja tant vifte Que tu montes l’efchaillon 
Sifte, Raoul in Trouv. belg. II 226, 741; Mes dedanz (la tourele) a gent 
vifte et fiere, Qui tant comme il fe fouftendront, A homme ne ne la ren- 
dront, GGui. 117989: Paris fu molt efeientos, Vifdes, cortois et enartos, 
Troie 4332; in den Dialogen Gregors wird prudenter mit vifdement 
116, 5, incaute gradiens mit nient vifdement alanz 144, 15 wiedergegeben. 
Das Schwanken des Stammvokals aber (ö und e oder oi), je nachdem 
der Stamm betont oder nicht betont ist, hat nichts irgend Auffälliges, 
wenn er auf lat. © mit daran. gezogenem © beruht; der Wechsel ist 
‚derselbe wie in pri proüer, pris proifier, fix foixante u. dgl., ein Wechsel, 
der freilich leicht auch unterbleiben kann, indem die Gestalt des Ad- 
jJektivums auf die des davon abgeleiteten Substantivums eingewirkt 
hat, dergestalt daß neben voifdie auch viftece besteht, ein Wort, das 
ja immer noch fortlebt, früher auch in etwas anderer als der heutigen 
Bedeutung üblich war,' oder, mit voifdie auch dem Suffixe nach zu- 
sammenfallend, vistie, was SucHIer im Rou ll 3194 vielleicht mit Recht, 
freilich ohne für das Wort Belege beibringen zu können, an Stelle 
des überlieferten iu/tie einführen will (das von GParıs für die Stelle 
! So ist nicht an ‚Schnelligkeit’ in erster Linie zu denken, sondern, wie auch 
GParıs im Glossar zu Ambroise anerkennt, an ‚Rührigkeit, Regsamkeit’, wenn durch 
esforz, pröece, hardement, viftece Hektors Brüder sein Roß dem Achilles wieder abge- 
winnen, Troie 12398; gleiches gilt von Chr. Ben. 11657. Dem Gale von Montigny, der 
bei Bouvines seinem Könige gute Dienste tat, rühmt GGuiart I S. 283 Z.6897 nach: 
Cis fot ajfez .. d’art, D’engin, de fens et de viftece Et fu plains de tre/grant prouece; 
derselbe Autor schreibt den Cholerischen zu Ire, viftece, hardement, Bon enging, Jain 
entendement, 11 11962; und Alexander sagt angesichts der Feinde, mit denen er sich 
zu schlagen hat: moult par ai grant leece, (Quant jou voi(s) me mefnie plaine de grant 
viftece, RAlix. 412, 23 Var. Mehr als einmal haben Herausgeber ju/tece geschrieben, 
wo viftece zu lesen war, so im Escanor 366, 3614, 18382 (s. GröBErs Zts. IT, 425). 
