Toster: Etymologisches. 1275 
üben eines Könnens einzig aus dem Gedächtnis hat man, glaube ich, 
altfranzösisch par euer ausschließlich gebraucht; die Ausdehnung des 
Gebrauches auf ein Lernen, das schließlich zum auswendig Wissen 
oder Können führt,' oder gar auf ein Lehren, das gleichen Erfolg 
hat,” die Anwendung des par c@ur auf das Durchschauen von Per- 
sonen, über die man durch weiteres eigenes Beobachten oder durch 
fremde Aussagen Neues von Wert nicht mehr glaubt erfahren zu 
können (avoir quelgu’un par cur), oder vollends auf Mahlzeiten, die 
über das Verlangen danach nicht hinausgedeihen, nur in Gedanken 
genossen werden (diner par ceur), ist der älteren Zeit meines Wissens 
noch durchaus fremd. 
Bedarf es nun zum Verständnis des ältesten und damit denn 
auch des von ihm aus leicht begreiflichen späteren Gebrauches von 
par c@ur mehr als der Vergegenwärtigung der Bedeutungen, in denen 
das aus lat. cor gewordene afz. euer auftritt? Mir scheint, nein. Eine 
ähnliche Mannigfaltigkeit des Wirkens, wie sie nach dem Zeugnis 
unserer Sprache unsere Väter dem Herzen zuerkannten, wenn sie Aus- 
drücke bildeten wie ‚sein Herz schenken oder verlieren, sich ein Herz 
fassen, sich etwas zu Herzen nehmen, im Herzen tragen’ und ähn- 
liches, haben die verschiedensten andern Völker und Zeiten dem wich- 
tigsten unserer Lebensorgane zugesprochen, insonderheit ihm spontane 
Tätigkeit in vielen Fällen zugetraut, wo das, was in oder an ihm 
vorgeht, doch nur Begleiterscheinungen von Vorgängen sind, die 
anderswo ihren Ursprung haben. Es würde ins Endlose führen und, 
so anziehend es werden könnte, hier doch nicht die richtige Stelle 
finden, wollte ich aus dem Wörterbuch des Altfranzösischen nach- 
weisen, was diejenigen, deren Wortschatz es darstellt, vom Herzen 
gedacht haben: ein paar Einzelheiten aber mögen aus der Fülle der 
Tatsachen herausgehoben sein. Als Voraussetzung alles leiblichen Le- 
bens ist das Herz ein überaus kostbarer, in gewissem Sinn der kost- 
barste Besitz des Menschen (trefchiere fuer, (Que J'aim autant come mon 
euer, Ch. \yon 5956; Aingois fe lairoit traire le cuer fous la poilrine, 
Berte 1375); sein Name wird denn auch zur kosenden Anrede für 
innig geliebte Personen (Di moi, di moi, biaufs] trefdouz cuers, Com- 
ment de mer ies iffus fuers, GCoinsy 609, 131). ‚Sein Herz fühlen’ 
U Nfz. apprendre par ceur ‚auswendig lernen’; j’employois ce court et precieux inter- 
valle.. & etudier par cur des pajjages de poötes que j’avois appris cent fois et autant de 
‚fois oublies ... j’allois me promener au Iawwembourg, un Virgile ou un Roujfeau dans ma 
poche; et la... je rememorois tantöt une ode facree et tantöt une bucolique, JJ Rousseau, 
@Euvres VIII 203. 
2 (Ce dont il (der Untersuchungsrichter) ne f’apergut point, c’eft qu’il leur (den von 
ihm vernommenen Schulkindern) avait huü-meme, fans le vouloir, dicte et appris par caur 
leur temoignage, AFrancr, Crainquebille 297. 
Sitzungsberichte 1904. 108 
