1278 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 27. October 1904. 
heutige Spanisch das Herz nur mit dem seiner Bildung nach immer 
noch nicht völlig aufgeklärten corazon' bezeichnet, und daß, wenn 
ältere Denkmäler neben diesem auch schon ziemlich früh (z. B. oft im 
PCid, im Caneion. de Baena) auftretenden Worte die unerweiterte Wie- 
dergabe von lat.cor verwenden, diese immer nur cor oder cuer, nie 
*coro, *cuero lautet, s. außer den kleinen Glossaren bei Janer auch das 
von Lases Cancioneiro gallego-castelhano und bei Ksusr, Mittheilungen 
aus dem Eskurial S. 531 die Angabe, daß die jüngere Handschrift des 
Libro de los buenos proverbios das euer der älteren durch corazon er- 
setzt. Dies darf uns aber sicher daran nicht irre machen, daß gegen 
die lautlich und begrifflich unmittelbar einleuchtende Einheit von par 
c@ur mit einem lat. per cor nicht die geringste aus der Geschichte des 
Französischen zu entnehmende Tatsache spricht, daß andererseits, wie 
schon oben bemerkt wurde, ein Zusammenhang zwischen dem Sinn 
von chorus und dem von par c@ur kaum oder nur in höchst gezwun- 
gener Weise sich herstellen läßt, und daß endlich auch für die aller- 
dings sehr befremdliche Tatsache des Auftretens der Form de coro®, 
wo wir de cor oder de cuer erwarten würden, eine andere Erklärung 
sich vielleicht einmal finden wird als die in einem Zusammenhang 
mit chorus liegende. Noch ist unsere lexikalische Kenntnis des Alt- 
spanischen sehr unzulänglich; wir wissen nieht, erfahren darüber auch 
aus Cvervo nichts, wie weit in die Vergangenheit hinauf de coro im 
Sinne von par ceur sich nachweisen läßt, ob es von Anbeginn in 
dieser Form und nicht etwa auch als “de cor, *de cuer erscheint, ob 
seine heutige Form nicht erst in einer Zeit auftritt, wo cor und cuer 
in ihrem gewöhnlichen Sinne schon völlig von corazon verdrängt waren, 
so daß der ‚auswendig’ bedeutende präpositionale Ausdruck nun in 
einen ganz irrtümlichen Zusammenhang mit coro aus chorus gebracht 
und demgemäß umgeändert wurde. So viel ist mir gewiß, daß, wie 
immer die spanische Frage beantwortet werden mag, an der gesicherten 
Auffassung des Sachverhaltes im Französischen dadurch nichts sich 
ändern wird. Und soll das allerdings noch nicht völlig verständliche 
wenig fremd wie in erster Bedeutung dem Spanischen, s. Lex. Rom. und Flam.? 7123. 
Außerhalb der Verbindung de cor kommt prov. cor sowohl als Wiedergabe von chorus 
wie von cor vor; s.Lex. Rom. und Flam.? 2408. 
! Siehe Cornu in Romania 9, 129, GRÖBER in seiner Zeitschrift 4, 474, ZAUNER, 
Die roman. Namen der Körperteile, S. 152, der sich die Entwickelung des Sinnes von 
curationem wohl anders vorstellt als Corsu. Ein prov. cora//o (Diez, Gr. 11? 316) ist 
mir nur bei Rochzsupe begegnet, während an dem neuprov. Deminutiv coura/foun ich 
nicht zweifle. 
2 Mit der durch ihren Auslautvokal ebenfalls auffallenden Form coro ‚Herz’ des 
Logudoresischen beschäftigt sich Mever-Lüsre, Zur Kenntniß des Altlogudoresischen, 
Wien 1902 S.ı3 (Sitzungsber. d. Wiener Akad. Bd. COXLV). 
