H. Srönner: Zentralasiatische Sanskrittexte. 1. 1289 
Als Virama wird ein Punkt über dem betreffenden Konsonanten, 
genau wie der Anusvara und ohne weiteres mit diesem zu verwech- 
seln, gebraucht. Vgl. hierzu Pıscner, Bruchstücke." Ein außerdem noch 
neben dem Konsonanten stehender Punkt kommt nicht vor. Die Gram- 
matik im Sanskrit ist wieder lau gehandhabt. Aus der ganzen Anlage 
der Handschrift — siebenmal wird das Wort käya, zweimal krtam 
und sehr häufig api usw. erklärt — scheint hervorzugehen, daß wir 
es mit einem fortlaufenden Sanskrittext zu tun haben, der Wort für 
Wort glossiert wird, doch war es bisher nicht möglich, etwas Sicheres 
darüber festzustellen. Ein weiterer Beweis, daß wir es nicht mit 
einem Vokabular, sondern mit fortlaufendem Text zu tun haben, ist 
eine Glosse mit Negation Zeile 16: na .nyang . cintayati . sagim mäsar, 
wo na cintayati durch sägin-mäs-ar erklärt wird. Der Erklärer wußte 
sich offenbar für die Wort-für-Wort-Erklärung nicht anders zu helfen, 
als daß er, da die Negation im Türkischen im Verbum steckt, ein 
belangloses Wort näng »etwas« einschob. Für die Transkription ist 
als Gesetz zu merken, daß der Buchstabe ya palatalisierend wirkt, 
aus a wird ä, aus u wird ö, aus o wird ö. Danach ist also Aya als 
kä zu lesen usw. Auch im Anlaut wird ä durch eine Ligatur gebildet, 
aber merkwürdigerweise nicht mit a, sondern mit e: 4 —@ NV 
die Entzifferung sehr erschwerte, ist, daß sehr viele Abstrakta vor- 
kommen. Ich gebe nun im folgenden eine kurze Tabelle der bis jetzt 
festgelegten Vokabeln. 



Zeile Se Sanskrit Ba Bon | Türkisch 
| er Brähmi 
2 \rudhiram api | ganni ymya gan-ni yimä 
6 | | nomlati nomlati 
9 kusala(kriyasu) ‚eyatkyulyuy glineli ätkülük glillineli 
7  kayasya ‚eyatyusnuyung ät-üs(-nüng) 
23 'kayo hi eyatyusincis ät- üs(-indis) Bel, 
17 |kaya eyatiyusyuy ättüs(-üry) 833, 834 
31 kayam eyatyusyuy | ätüs(-üy) 1290 
39 ‚kayo eyatiyus  ättüs 
22u.40 krtam | gilmisim gülmisim 
25 |amte | kenendya kimindä R.I 1345 
25 |bhuja got got R.II 583 


ı Sitzungsber. d. Kgl. Preuß. Akad. d. Wiss. 1904, S. 8ır Zeile 5. 
2 R. = Rıprorr, Versuch eines Wörterbuches der Türk -Dialeete. St. Peters- 
burg 1888 ff. 
