1318 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 8. December 1904. 
Die samoanische Partikel 0. 
Von Dr. F. N. Fınck 
in Berlin. 
(Vorgelegt von Hrn. W. Schürze.) 
:: samoanische ‘0 aus älterem, in den Sprachen von Neu-Seeland, 
Tonga, Rarotonga und Mangareva noch erhaltenen ko, galt und gilt 
allem Anschein nach noch immer ziemlich allgemein als Nominativ- 
partikel, "the sign of the nominative‘, wie GEORGE Pratr sich ausdrückte. 
Die zweite Auflage seines Werks über die samoanische Sprache, 
A Grammar and Dictionary of the Samoan Language by Rev. GEORGE 
Prart, Second Edition, edited by S. J. Whitmee, London 1878, 
bringt sogar auf S.4 folgenden Zusatz des Herausgebers: "The 'o 
emphatic is usually regarded as a "kind of artiele“. It is used only 
inthenominative case, and hence may perhaps with more correctness 
be called the sign of the nominative.‘ FRIEDRICH MÜLLER sagt in seinem 
Grundriß der Sprachwissenschaft Bd. I, Abt. II, Wien 1882, S. 18: 
"Der Nominativ als Agens wird in den meisten polynesischen Dialekten 
(am häufigsten im Samoa und Tonga) mittels der Partikel ko (‘o) hervor- 
gehoben.* Kurz und bündig nennt Epnwarn Treerar, The Maori- 
Polynesian Comparative Dietionary, Wellington 1391, S. 152, das sa- 
moanische ‘0 'the sign of the nominative absolute‘. J. Byrne bezeichnet 
es in seinem Werke ’General Principles of the Structure of Language‘? 
I, London 1892, S. 238 mit Recht als "emphatic‘, scheint aber eben- 
falls anzunehmen, daß es nur in Verbindung mit einem Nominativ 
vorkomme, da er die bei der Behandlung des Maori als des an die 
Spitze gestellten Vertreters der ganzen Gruppe aufgestellte Behauptung 
'there is an emphatie article ko, used to emphasise the subject or 
the predicate‘ bei der Darstellung des Samoanischen weder zurücknimmt 
noch einschränkt. B. Funk sagt auf S. 2 seines Buches 'Kurze An- 
leitung zum Verständnis der samoanischen Sprache, Berlin 1893‘: 
’Der bestimmte Artikel ist Ze, ‘o, le, wobei die Partikel ‘o den No- 
minativ andeutet.‘ Die gleiche Ansicht vertritt offenbar auch H. Nerr- 
