1320 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 8. December 1904. 
Man vergleiche: na usu ia Tagaloaalagi ia Sinaalagilagi "o le tama'ita‘i 
Savaü "es heiratete (er) Tagaloaalagi Sinaalagilagi, die Dame von 
Savaii‘ 162, na usu Luagauta ‘o le alii Satupaitea ia Luagatai “o le 
tama'ita’i Satupaitea "es heiratete Luagauta, der Häuptling von Satu- 
paitea, Luagatai, die Dame von Satupaitea‘ 163, ‘o le tala i le aitu 
‘o Tamafaiga "die Erzählung von dem Aitu Tamafaiga‘ 175, 'afai e 
alu atu se tagata Apia e alu i Lelepa ona togi atu lea ‘o se niu po 'o 
se isi mea i gauta i lalo o le pu’a "wenn ein Apiamensch fortgeht, 
nach Lelepa geht, dann wirft er eine Kokosnuß oder einen anderen 
Gegenstand landeinwärts unterhalb des Pu’abaums‘ 172, °o le pese 
sa’afiafı a le tamafitai ‘o lona igoa ‘o Semafa’atuitoga i lona alofo i 
lana tama °o Talaaifeiii "das Klagelied der Dame — ihr Name ist 
Semafa’atuitoga — in ihrer Liebe zu ihrem Sohne Talaaifei‘i‘ 183, 
‘a fa’apea e alu atu se malaga e sopoia atu Matautu, ona muamua lea 
ona momoli a’e ‘o le 0so ia Moaula "wenn so hingeht eine Reise- 
gesellschaft, [und] überschritten wird Matautu [zwecks Vermeidung 
des die Landspitze entlang gehenden Umwegs], dann bringt sie zu- 
erst den Oso [einen Korb mit Lebensmitteln] dem Moaula dar‘ 172. 
Bei Beispielen wie dem letztgenannten wäre der Einwand denkbar, 
der Nachsatz sei passivisch aufzufassen, ‘0 le oso demgemäß auch 
nominativisch, wenn auch momoli nicht die ihm im Passiv gebührende 
Endung trage. In der Tat kommt es ja vor, daß ein Verbalausdruck 
auch schon ohne weitere formale Andeutung passivisch aufgefaßt wer- 
den muß. Ein deutliches Beispiel ist folgendes: ona ta ane lea "o le 
apeoai o le tuna, ona fai'aiga ai lea ‘o Sina e le apeoai "da schlug aus 
die Schwanzflosse des Aals, da wurde Sina begattet durch die Schwanz- 
flosse‘ 167. Hier läßt das e vor le apeoai keinen Zweifel aufkommen. 
Deutlich passivischen oder intransitiven Charakter hat auch der Ver- 
balausdruck im folgenden Beispiel: ona fai ai lea “o le solo a Gasolo 
e fa’apea "dann wurde gemacht [oder geschah] der Lobgesang von 
Gasolo wie folgt‘ 176. Aber wenn sich auf diese Weise hier und 
da ein Nominativ retten ließe, so lassen sich doch einige Beispiele 
vorbringen, an denen jede Kunst scheitern würde. “ua maua ‘o Sina 
‘o se tama‘i tuna ’es fand Sina ein Aaljunges‘ 167. Beide durch ‘o 
eingeleitete Ausdrücke können hier doch entschieden nicht als Nomina- 
tive aufgefaßt werden und nicht anders verhält es sich mit den fol- 
genden Sätzen: ‘o isi “ua fai mo latou atua ‘o ia i le sami, "einige 
machten zu ihrem Gott die Fische im Meer‘ 217, °‘o isi äiga e fai 
mo lätou atua “o manu felelei "andere Familien machen zu ihrem Gott 
die Vögel‘ 217. Wenn aber auch nur ein einziges Beispiel wie "ua 
maua ‘o Sina ‘o se tama‘i tuna feststeht, dann ist ‘o nicht das Kenn- 
zeichen des Nominativs. 
