1389 
Die Sprache der türkischen Turfan-Fragmente 
in manichäischer Schrift. I. 
I. Einleitung. 
Von Prof. Dr. KArı Foy 
in Berlin. 
(Vorgelegt von Hrn. SacHav.) 

1. Beschreibung der Fragmente. 
Die im Jahre 1903 unter Prof. Grünweper's Leitung ausgeführte er- 
folgreiche Expedition nach Turfan hat neben anderer Ausbeute auch 
sehr alte türkische Schriftfragmente heimgebracht, und zwar in drei 
Schriftgattungen: uigurisch, brahmi und manichäisch, abgesehen von 
einigen köktürkischen Runen. Durch diese Fragmente ist den Turko- 
logen in ungeahnter Weise ein ganz neues Material von unberechen- 
barer Wichtigkeit zugeführt worden, das sich hoffentlich durch fernere 
Expeditionen mehren wird. 
Was die vorläufig sogenannte »manichäische« Schrift anlangt, die 
ein modifieirtes Estrangelo darstellt, so gebührt Herrn Dr. F.W.K.Mürrrr 
dasVerdienst, dieselbe zuerst genau untersucht und beschrieben zu haben. ' 
Mit der sehr eifrigen, sehr dankenswerthen Unterstützung dieses tief- 
gründigen und doch so vielseitigen Gelehrten begann ich, die mani- 
chäisch geschriebenen, zum Theil arg defeeten türkischen Fragmente 
zu lesen. Die nachstehende Darstellung beruht auf M.ı32, M.ı153, 
M.ı55, M.ı57, M.ı72, M.443, M.492, M.X, die sich Alle im Be- 
sitz des hiesigen Museums für Völkerkunde befinden. Es sind ein- 
zelne, aus Büchern herausgerissene, lose Blätter. Alle fallen durch 
saubere Ausführung und deutliche Schrift sehr angenehm auf, Format 
und Grösse der Schrift sind verschieden. Das grösste Format und die 
grösste Schrift wird durch die Reproduction von M.X auf der dieser 
Arbeit am Schluss des Ganzen beigegebenen Tafel veranschaulicht. 
Alle Texte sind mit einem Rand umgeben, wie er in unseren moder- 
nen Büchern üblich ist. Das Material ist chinesisches Papier. Die 
Schrift ist schwarz, nur in Fragment M.492, das einen Hymnus ent- 
! Dr. F.W.K. Mürrer: »Handschriftenreste in Estrangelo-Schrift aus Turfan, 
Chinesisch - Turkistan I« in Sitzungsber. d. K. Preuss. Akad. d. Wiss. IX (1904), phil.-hist. 
Classe S. 348f. 
1197 
