1392 Gesammtsitzung vom 15. December 1904. 
B. Darstellung der Vocale. 
Zur Darstellung der Vocale erscheinen die drei Zeichen: |» 6. 
| im Anlaut eines Wortes bedeutet den Laut e, zwei Alaf dagegen 
den Laut a, e2) erti »war«, aber [del ariy »rein«.' Im Wortinnern 
und am Wortende wird der Unterschied zwischen a und e nicht kennt- 
lich gemacht, sondern hier kann | sowohl a wie e bedeuten, z.B. &3>L 
jazug »Sünde«, ei beg »Beg«, EIFE kergek »Nothwendigkeit«, &U nede 
»wie viele“. Immerhin ist die Scheidung der beiden Vocale im An- 
laut sehr wichtig. 
Für die labialen Vocale bestehen zwei Bezeichnungen, die guttu- 
ralen (0, «) werden durch >, die palatalen (ö, ö) durch «$ » dargestellt, 
z.B. £» nom »Gesetz«, >>> tört »vier«. Dennoch ist anzunehmen, 
dass im Turfan-Türkisch schon die vier Laute 0, vw, ö, ü bestanden, 
denn die Fragmente in Brahmi-Schrift scheiden z. B. zwischen ö und ü. 
Für die heutigen zwei I-Laute (, y) wird nur das eine Zeichen 
& gebraucht. 
Im Anlaute wird den Vocalzeichen ein Alaf vorgesetzt, wie dies 
in den semitischen Schriftsystemen der Fall ist. Vor «5 jedoch wird 
statt | stets ein & geschrieben, z. B. 7.2\ öz »selbst«, me i$ »Werk«. 
Fehlt £ vor , so haben wir den Anlaut J: x jr »Erde«. 
Im Allgemeinen ist zu bemerken, dass der Vocal in jeder Silbe 
geschrieben zu werden pflegt, ausgenommen sind einige bestimmte 
Wörter wie qmy = gamuy »alle«, ingri = tengri (oder tangry wie im 
Südtürkischen?) »Gott«, jme = jeme (oder Jime?) »alle«; sonst wird ein 
intereonsonantischer Vocal nur hin und wieder unterdrückt. 
Die Bezeichnung «4 (ö, ü) pflegt in der ersten Silbe mit grosser 
Regelmässigkeit geschrieben zu werden, in den darauffolgenden be- 
gnügt man sich, den labial-palatalen Vocal einfach durch s darzu- 
stellen. Auch wenn die erste Silbe keinen labialen Vocal enthält, 
pflegt man das ö in agglutinirten Silben jedesmal dann durch ein- 
faches 3 darzustellen, wenn sonst aus der Schreibung ersichtlich ist, 
dass das Wort palatal zu vocalisiren ist, z.B. #32 3| Ökimirbiz » wir 
= 
bereuen«, BPrSN begüimüz »unser Beg«, »2>| erür »er ist«. 
! Also muss auch A&el| M.ı72, S. 3, ı und Jall S. 4, 6 amty »jetzt« gelesen 
werden im Gegensatz al M. 443 emti. Auf Grund der chinesischen Aussprachebe- 
zeichnung liest auch Krarrorn S.12 mit Recht am-. Ich habe das Berliner Exemplar 
des uigurisch - chinesischen Wörterbuchs verglichen. 
