K. For: Manich.-türk. Turfan - Fragmente. 
Unsere Fragmente und 
Köktürkisch 
Accusativ der Nomina auf -y, -9 
Dativ auf -ga, -ke 
Genetiv auf -()ng, z. B. eving 
Locativ in der Function des Abla- 
tivs 
Locativ auf -ia, -te hinter /' 
Instrumental auf -in? 
Dativ des Pronominalaffıxes der 
3. Pers. Sing. auf -ynga, -inge 
Locativ desselben Affixes auf -ynda, 
-inde 
Praeteritum auf -ty, -ti 
ı. Pers. Plur. des Praeteritums auf 
-tymyz, -timiz 
der unfleetirte Verbaltypus auf -ser, 
z. B. erser 
Gerundiv auf -pan, -pen 
das Participium auf -yma, -gme, 
z. B. erigme 
die ı. Pers. Plur. des Imperativs 
auf -alym, -elim 
die 3. Pers. Sing. des Imperativs 
auf -zun 
1395 
v 
Cayataisch 
Accusativ der Nomina auf -ni 
Dativ auf -ya, -ge 
Genetiv auf -ning 
Locativ und Ablativ streng 
trennt 
Locativ auf -da, -de 
Instrumental fehlt 
Dativ dieses Pronominalaffıxes auf 
-yya, -ige 
Locativ desselben Affıxes auf -yda, 
-ide 
Praeteritum auf -dy, -di 
ı. Pers. Plur. des Praeteritums auf 
-dyg, -dik u. s. w. 
fleetirte Formen auf -se 
oe- 
ge 
Gerundiv auf -ban, -ben (veraltet) 
fehlt 
die, r. Pers. Plur. 
auf -alyg, -elik oder -aly, -eli 
die 3. Pers. Sing. des Imperativs 
auf -sun 
des Imperativs 
Aus der Sprache unserer Fragmente kann man erkennen, dass 
sie älter sein müssen als das 1096 geschriebene Qutadyu-Bilig, denn: 
1. Sie ist vollständig frei von arabischen Lehnwörtern, auch von 
solchen, die durch 
können.” 
mente sind ebenfalls ganz frei von arabischen Elementen. 
das Medium des 
Ja, die in manichäischer Schrift abgefassten persischen Frag- 
Persischen hätten einfliessen 
Dagegen 
enthält das Qutadyu-Bilig Hunderte von arabischen Wörtern. 
2. Sie enthält Wörter, Stamm- und Flexionsformen, die dem 
Qutadyu-Bilig fremd, aber im Köktürkischen vorhanden sind. Am 
Er - 
! In unseren Fragmenten daneben auch -da, -de: M. 172 S.4, 3 WISE köngülte 
e 
»im Herzen«, aber S. N 43 Zköngülde, an gleichlautender Stelle in M. aber 
im Herzen aber S. 3, Io KISS öngülde, an gleichlautender Stelle in 443 aber 
wiederum WISS Köngülte. 
®2 Vergl. M. 172 S. 4,3 bir biligin »durch das eine Wissen«. 
® Lehnwörter kommen in sehr geringer Anzahl vor chinesische, persische und 
das aus dem Indischen stammende redni »Kleinod« — mongolisch erdeni. 
