712 Gesammtsizutng vom 7. Juli, 



3 . Auf die nachfolgenden Finsternisse bei Tabari wurde Hr. Prof. 

 Müller durch ein Schreiben des Hrn. Prof. de Goeje in Leiden auf- 

 merksam gemacht. Der Bagdader Chronist Tabari (224 — 310 d. 

 Hedschra) gilt als der verlässlichste aller mohamedanischen Annalisten 

 und hat vorwiegend eigene Erlebnisse oder ihm verbürgte Begeben- 

 heiten aufgezeichnet. Der erste hierher gehörige Bericht lautet: 



[zum Jahre 269 d. H.] »Und im Moharram desselben in der 



Nacht des vierzehnten verfinsterte sich der Mond und gieng 



im verfinsterten Zustande unter; und es verfinsterte sich 



(theilweise) die Sonne am Freitag des vorletzten Moharram 



um die Zeit des (Sonnen-) Unterganges und gieng im Zustand 



(theilweiser) Verfinsterung unter; so trafen im Moharram die 



Verfinsterungen der Sonne und des Mondes zusammen. « 



(Tabari: Leidener Ausgabe III 2027, 4). 1 



Die hier beschriebene Mondfinsterniss ist die vom 14. Moharram 



269 d. H. = 882 August 3 (Nr. 3230 des Canons). Die Zuziehung 



meiner empirischen Correctionen ergiht: 



m. Zt. Bagdad ) . „ , , 

 I in Bagdad 



( sichtbar 



[ unsichtbar 

 Crosse 17.3 Zoll. 



Der Mond gieng also völlig verfinstert unter und die Rechnung 

 stimmt mit der Beschreibung. — Viel beinerkenswerther ist die 

 Sonnenfinsterniss. Auf Freitag, den 29. Moharram 269 d. H. = 882 

 August 17 fallt die partielle Sonnenfinsterniss Nr. 4975 des Canons. 

 Die an und für sich nicht bedeutende Finsterniss (etwa 3.5 Zoll) 

 findet bei Untergang der Sonne statt, der für den Horizont von 

 Bagdad" um 6 h 33™ w. Zt. erfolgt. Für dies Moment geben Oppolzer's 

 und meine Correctionen 



1.79 Zoll, bez. 2.07 Zoll. 



1 Zur Sicherung der Übersetzung folgt hier der arabische Text: 



A&wJvvU ü*jLcj w*-Oli! «^Oj ^0.^1 .yO LÄ^ftJ .-y-^Jj **•?■' -^Jr? jj«M~£Jl 



Nach überwiegendem Sprachgebrauch werden die Ausdrücke oLw^i vom Monde vor- 

 zugsweise für totale, v_su«OsjS von der .Sonne für partielle Verfinsterungen verwendet 

 (so bei Lane, Arabic-Engl. Lexicon, u. d. W. ^Ju*o» L), 



2 Bagdad >. = 44-65, </> = + 33 53- 



