912 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 10. November. 



Kinnari Saarupa Vidyunmati oä 'pratitäh (P, °tä C). — Bemerkens- 

 wert!] ist noch, das« der Bericht über Padmävati und über Tärä zum 

 Theil in Präkrit, welches ganz unvermittelt in die Sanskrit -Darstellung 

 eingeschoben wird, abgetasst ist. Vermuthlich war die Quelle Ab h. 's 

 in Präkrit abgetasst 1 , und bei ihm selbst schwieriger Wiedergabe der- 

 selben, oder auch bloss aus reiner Bequemlichkeit, bediente er sich 

 einfach desselben Idioms, ein Verfahren, welches in diesen Com- 

 mentaren ja ziemlich häufig vorliegt.« 



i. tatra Qitä Janakäbhidhänasya ca Mithilänagariräjasya du- 

 hitä Vaidehinamnyäs tadbhäryäyä dehajä Bh ämandalasya sahajä- 

 P 293 tasya bhagini ; — vidyädharopanitam devatMhishthänam dhanuh svayam- 

 varamandape nänäkhacaranäkinikarasamakshanr Ayodhyäbhidhänana- 

 gariniväsino Dacarathäbhidhänasya naranäyakasya - ' sutena Rärna- 

 devena Pndmäparanämnä baladevena Lakshmanä 4 hhidhänaväsu- 

 deva-jyeshthahhräträ svaprabhäveno 'paeäntädhishthätridevatain äropi- 

 tagunain vidhäya präptasädhuvädena mahähaladevena parinitä; - 

 tato Dacarathe pravivrajjshau Rämadeväya räjyadänärtham abhyut- 

 thitc Bharatäbhidhäne ca Rämadevasya mätrantarasambandhini bhrä- 

 tari pravrajitukäme Bharatamäträ pür\ apratipamiavarayäcanopäyena 

 räjye Bharatäya däpite bandhusnehäc cä 'pratipadyamäne räjyam 

 Bharatc pirrivacanasatyatärtham Bharatasya räjyapratipattyartham ca 

 vanaväsam upäcritena sa- Lakshmanena Rämcna saha vanaväsam adlii- 

 shthitä; — tatac ca Lakshmanena kautukena tatra Dandakäranye 

 samcaratä äkäcastham khadgaratnam ädäya kautukenai 'va 5 vanca''jä- 

 licbede krite chinne ca tanmadhyavartini vidyäsädhanaparäyane Rä- 

 v a n a 1 »hägineye K h a r a du sh a n a - ( ' a n d r a 11 a k häsute Sambuk ä bhidhäne 

 vidyädharakumäre drishtvä ca tarn' 1 ' paccättäpam upagatena 7 Laksh- 

 manena "gatya bhrätur 8 nivedite 'smin vyatikare etadvyatikaradar- 

 canakupitäyäm Candranakhäyäm puilä Räma-Lakshmanayor dar- 

 canät samjatakämäyäm kritakanyärüpäyäm tatprärthanäparäväm 

 täbhyäm anislitäyäin ca putramaranädivyatikare ca tayä cokaroshä- 

 lihyäm Kharadüshanasya 8 nivedite tena ca vairaniryätanodyatena saha 

 Lakshmanena yoddhum ärabdhe jnätal >hägineyamaranädivy atikarena 

 Lankänagarita äkäcenä "gachatä Rävanena drishtä ; — drishtvä ca 

 P 2 (»4 täin tena kusumasäyakacaraprasaravidhiu'itäntahkaranenä 'ganitakula- 



1 ich füge hier noch hinzu, dass sich auch in der Diction der anderen Erzah- 

 lungen einige Spuren dieser Präkrit -Grundlage . die im Übrigen durchweg als metrisch 

 abgefassl erscheint, vorfinden. 



1 so C, khecaraniranikara P. 3 fehlt C. 4 lakshanä P baladeva und vasu- 

 deva sind hier Titel, resp. Functions- Bezeichnungen. 5 so C, °keneva P. 



6 vamsa P. 6a tat!' ' upagate P. 8 Genetiv statt Dativ; Spur des primären 



Präkrit -Textes? s. Sitz. Ber. 1883 p. 569. 



