Weber: Ahalyä. 'A%jA?.eus und Verwandtes. 913 



mälinyena apahastitavivckaratnona vimuktadharmasamjnena 1 anäkulitä- 

 narthaparamparena vimuktaparalokacintitena 2 jätaQitäpahärabuddhinä 

 vidyanuhhävono 'palabdhaRämaLakshmanasvarupena vnnätatatsakta 1 - 

 sinhanadasamketakaranena Lakshinanasamgrämasth4ne gatva mukte 

 sinhanäde ealite 4 tadabhimukhe Käme ekäkini sati apahritä jhatiti; — 

 nita ea Lankäyam, vimuktä grihodyane, prärthitä ca Darakandhai-onä 

 'nukulapratikülavagbhir bahuco , na ca tarn ishtavati; — Rämena ca Su- 

 gHva-Bhämandala-HanumadädividyadharaVrindasahäyena mahä- 

 ranavimardam vidhäya nanävidhän narecvarän nihatya Dacavadanam 

 ca nipätya nita svagriham iti. 



2. tatha Draupadyäh krite 6 samgramo 'bhavat, tatha hi: Kam" 

 pilyapure Drupado nämaräjä babhuva, Culani cabhärya; tayoh sutä 

 L) raup adi Dhrish ä rj unas y a 7 kanishthä, svayam varamandapa vidh ina 

 Hastmäpuranäyaka 8 Panduräja 9 putrair Yudhishthirädibhih panca- 

 blüh 10 parinitä; — anyadä Pänduräjasya 9 Kuntibhäryayä 9 Pändavaih 

 Draupadyä ca parivritasya sabhäyam Naradamunir" gaganäd avatatara, 

 abhyutthitac ca 1 " saparivärena Pändunä 1,5 , Draupadyä tu cramanopäsi- 

 kätvcna 14 »mithyädrishtir munii" ayam« iti kritvä nä , 'bhyutthitas , tato 

 sau tarn prati dvesham agamat; — anyadä ca 'sau Dhatakishande 15 

 pürva-Bharate Amarakankä Idiidhänaräjadliänyäm Padmanäbhasya 

 nripateh sabhäyam avatatara; tena ca kritäbhyutthänädipratipattikah 

 San prishtah: »kirn asty anyasyä pi kasya cid asmadantahpiuvanärijana- 

 samäno näxijanah?«, sa punar uväca: »Draupadyäh pädangushthasa- 

 niäno na ramyatayä 'yam« iti; crutvä cai 'taj jätänurägo 16 "sau tasyäm P 295 

 pürvasamgatikad&vasamarthyena täm apahritavän; — sä ca tarn prartha- 

 näparam »pratipälaya mäm shan mäsän yävad« iti pratipädya shashtha- 

 bhaktair ätmänam bhävayanti" tasthau; — tato Hastinäga'-puräd äyä- 

 tayä Pandavamäträ Dvarakavatyäin Krishnäya tadapahäre nivedite 

 Krishnena ca Näradamuneh sakäcät: »Padmanabharajamandire drishte 



1 fehlt P. - cimtena C. 3 satka CP. 4 valite P. '" auch in der Er- 



zählung von der Tara sind die Alten durch vidyädhara ersetzt. 6 s. Leumann in 

 den -Actes« des sechsten internat. ( )r. Congr. (Leiden 1883)3,541 fg. Verz. 2, 473. 

 474. 7 für Dhrishtadyumna; resp. falsche, Rückübersetzung aus Dhitthajjunna. Verz. 

 •2. 473. s näyakaräja P. 9 über die Componirung, resp. die Nachsetzung des 



Titels raja. sowie des eigentlich gar nicht compositionsfähigen Beiwortes bhäryä. hinter 

 dem nomeu proprium s. Uttamacaritra p. 4 (Sitz. Ber.1884 p. 272). "' pafic. fehlt P> 

 11 Närada spielt in diesen Erzählungen der Jaina dieselbe Rolle, wie Durväsas in 

 der brähmanischen Legende. 12 °täe. ca ('. l;! so C, Pändavaih P. u °päsikatvena 

 (', sakatvena 1': Draupadi wird hier somit als eine fromme Jaina-Laiinn hingestellt; 

 l.i\ mann 1. c. hat nichts hiervon, sondern sagt: »Dovai dankt nicht, da sie ihn für 

 einen schlechten Menschen hält«; im obigen handelt es sieh auch nicht um Dank, 

 sondern um das dem Gaste gebührende abhyutthänam. l5 khanda P, khande ('. 

 "'• caitadyätä CP. " sie liess 5 Mahlzeiten aus. und ass nur je das sechste Mal. 



" so C P. 



