'.•14 .Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 10. November. 



'va maya Draupadl« 'ti tadvärttäyäm labdhäyäm Lavanasaniudradhi- 

 patim Susthitadcvam ashtamabhaktenä ' "rädhya Krishnah sam- 

 udramadhyena tena vitrrnamargah pancabhih 2 Pändavaih sarathaih 

 saliä 'marakankarajadhanyä bahir udyane jagäina: sarathipreshanena 

 ca Padmanabham ädarpitavän 3 ; so 'pi sabalo yoddhum nir jagäina: 

 Pändaveshu tena niahäyuddliena nirmathitamäneshu kriteshu Krishnah 

 svayam yuddhäya tena salio 'patasthau: tatah Kecavah pancajanya- 

 eankhanädena tatsainyatribhagam nirmathitavän tribhägam ca cäriiga- 

 gändivadandapratyamcä 4 tamkärena ; tribhagävaceshabale ea Padma- 

 näbhc pränabhayän nagari(m) pravishte kritanarasinharüpena Janärda- 

 nena padadardarakakaranatah 5 sambhagnapräkäragopurättalakä pary- 

 astabhavanacikharä räjadhani kritä. tatas tena bhayabhitenä "gatya 

 pranamya Draupadi tasya 6 samarpitä; sa ea tarn Pandavänäm 6 samar- 

 pitavän, taih sahai 'va ea svakshetram äjagäme 'ti. 



3. tathä Rukminyäh krite samgramo f/liliüt. tathä In: Kun- 

 (linväm nagaryäm Bhishmaiiarapateh ' putrasya Rukmino nripasya 

 bhagini Rukmini kanyä babhuva; itac ca" Dvärakäyäm Krishna-väsu- 

 devasya' bhäryä Satyabhämä, tadgebe ca Näradah kadaeid avatatära. 

 tayä tu vyagratayä na samyag upacaritah, tatah kupito 'sau tarn prati 



P 2q6 »säpatnyani asyäh karorni« "ti vibhävya Kundininagariin upagatah, 

 Rukminyä(c) ea prakatah san »Krishnamahädevi bhave« 'ty äcisham 

 avädit; Krishnagunamc ca yat purato vyävarni 9 tarn prati tarn sänurägäm 

 akarot; tadrüpam ca citrapate vilikhya Krishnasya 6 tad upadarcya tarn 

 prati tarn api säbhilasham akärshit; tatah Krishno Rukminam tarn yäcita- 

 van 10 , Rukmo 11 'pi na dattavän, Qicupäläbhidhänam Mahäbala 12 räja'su- 

 mim äniya viväham ärambhitavän; Rukininisaktayä 1:! ca 14 pitrishvasrä 1 ' 1 

 Krishnasya' 5 Rukminyapaharanärtho lekho dattah 16 ; tatah Räma-Kecavau 

 tarn nagarim ägatau, Rukmini ca pitrishvasrä saha eetikäparivritä de- 

 vatärcanavyäjeno 'dyänam ägatä Krishnena ratham äropitä; tatas 



P 297 tau 17 Dvärakähhimukhain tarn grihitvä pracalitau; pütkritam ca ceti- 





1 ei- Hess 7 Mahlzeiten aus. ass nur das richte Mal. " so C vistirnamärga 

 pamktibhih I'. 3 ädarpay hier wohl: ...lern. .stob, behandeln, herausfordern«? 



1 sie! CP. 5 karanäl T: dardara Trommel; er trommelt mit seinen Füssen, 



trampelt damit, auf den Erdboden. 6 Genetiv statt Dativ. ' der Titel componirt 

 mit und hinter dem mini, propr. 8 hierzu s. Sitz. Ber. 1883 p. 569. 886. B so C. 

 gunar ea yat purato vvävarnantani P; ob: tatpurato vyävarnya? oder sollte etwa 

 in vyävarni ein aus der vermuthlichen Präkrit -Grundlage der Erzählung stellen geblie- 

 bener Aorist (3. p. Sgl.) steeken (vävanni)? "' j/yäc mit Accus, der Person (sonst 

 in der Regel Abi.) und der Sache. " so I\ Rukma also fürRukmin; C hat Rukminy 

 api. was nicht passt. 12 oder ist mabäbala nur als Adjectiv zu fassen? 13 satkaya 

 CP. 14 aus C. lh svasä ca P, shvasä C. ' 6 d. i. geschickt. " nämlich Räma- 

 Kecavau. 



