Weber: Ahalyä, \/<>./.fv^ und Verwandtes. 915 



käbliir, nirgatau sadarpau caturangasainyasamagrau 1 Rukminivyävar- 

 tanarthain Rukmi - QicupMamaharajau ; tato vinivritya Halinä bala- 

 mucalälihyain divyästräbhyam curnitam tadUtlain. vimuktau Krislnia- 

 jivitau Qicupala-Rukminäv iti. 



4. tathä Padniä vatikrite samgrämo 'bliüt tatra Arishtanagare 

 Rämamätulasya II iranyanä öhabbidbänanarä 2 dhipasya dubitä Pad- 

 niävati babhüva, tasyäc. ca svayamvaram upacrutya Rama-Kecavau 

 anye ca räjakumäras tatra "jagmuh, tatac ca s : 



püoi 4 bhäiniyye 5 vihie so tattba Räma-Govimde 6 | Revaganämo 1 

 jettho Miayä ya 1 1 i ranna 11 ä hliassa || piuna saha pavva'io so titthe Na- 

 mijinassa gayamohe 8 | tassa ya 9 Revayanämä 10 Rämä Simä ya 

 Bamdhumai |j duhiyäo padhamam ciya dinnäo äsi tena Rämassa | 

 tattba ya sayamvarammi savvesim 11 naravarimdänam || puraü cciya 

 tarn ginhai 12 , äha ca : »kusalä nu 13 kannaga u ?« Kanho| jäyam ca patthive- 

 lihn jiijjliain 1 ' saha jäyabänaülam 16 || savvatto viddavium" muhuttamit- 

 tena sawanaranähe | Rämo kanna 18 caükkam Hari vi Paümävaikan- 

 nam 19 || gabium tähi 2u sameyä samägayä niyayapuravari 21 sawe tti. 



5. Täräyäh krite samgrämo 'bhavat, tathä lii: Kishkimdha 22 - 

 pure V ä 1 i - S u g ri v ä 1 thidhänäv Adit y a ra t li a bhidhänasya vidyädha- 

 ra(räjasya) sutau vänaravidyävajitau 23 vidyädharau babhuvatus; tatra: 



ahimänena ya Väli däün' iyarassa tarn niyarajjam | siddho kayapa- 

 vvajjo Suggivo puna kunai rajjanr 1 || tasya bhäryä Täräbhidhänä 

 babhüva 25 ; tatah kaccit khecarädhipah Sähasagatyabhidhänas Tarä- 

 paribhogalälasah Sugrivarüpam vidhayä 'ntahpuram praviveca 26 . tayä P 21 

 ca cjhnaih pratyabhijnaya nivedito Jamvuvadädimantrimandalasya 27 , 

 tac ca Sugrivadväyam upalabhya "kirn idam äccaryam« iti vismayam 

 jagama, tatac ca: niddhadiyä 28 ya donni vi 29 puräo te mamtivagga^vaya- 

 riena | jujjlianiti' 1 maccharena ya calito ya sa 32 aüya-Suggivo || tatac cä 

 'sau satya-Sugrivo Hanumadabhidhänasya mahävidyädhararajasya 33u "' 

 natvä nivedayati sma, sa tv ägatya tayor vicesham ajänann akritopa- 

 kara eva svapuram 34 agamat; tatac ca Lakshmanavinäcita-Kharadüsha- 



1 senasamägrau I'. J nagarä P. :< nun auf einmal Präkrit, und zwar gä- 



thäs; etwas verderbt, speciell der vierte Vers nichl recht herzustellen. 4 püpai ('. 

 •■ bhäinijjo I'. '' ? ßämagutti P. 7 so C I'. s °moho P. 9 so C, 



gha 1'. "' namo CP; es ist dies wohl der Name der ersten der vier Töchter? 



11 °rasamipe sawesim ('. varammi savehiip 1'. '- so ('. genhai P. ' '• nam P, na ('. 

 1 gam P, kanhagam ('. 15 so C, jhajhjham P. lc ? so P, vänaolam C. :T so C, 

 °vio 1'. I8 kanha ('. " kannä componirt mit und hinter dem nam. pr. *" täihim I'. 

 tähim ('. -' "van wäre Apabhrahca- Aceusativ ; das Metrum verlangt aber eine Länge 

 als Finalis. — kimkvimdha C kikkidha P. M etwas vom Affen bricht hier also 

 doch durch. -' cf. die Geschichte von Deväpi und Qantanu Nir. 2. 10. '-' so C, 

 clhäiia ca I'. -'"'eine andere Form der Ahalyä -Sage ! 21 Genetiv statt Dativ. " ? nir- 

 ghätitäh? M so I'. donna ('. 3:l vaggaja P. 31 jhujhjhamtd ya P. 3 - valito esa P. 

 ,a so l'. gajasya ('. " so ('. racvapuram P. 



Sitzungsberichte 1887. 83 



