1029 



Einiges zur vergleichenden etymologie 



von Wörtern des s. g. Altai'schen sprachen- 



geschlechts im weitesten sinne. 



Von W. Schott. 



(Vorgetragen am 27, October [s. oben S. 853 .) 



Hiinleitend besprach der vortragende gewisse Wörter, deren form und 

 bedeutung den falschen schluss auf erborgung aus anderen Sprach- 

 gebieten herbeiführen könnte. 



Die Suomisprache Finnlands hat für 'lied' ein wort virsi, dessen 

 grundfbrm virte auf kürzeres vir, woher viru gezwitscher, zurück- 

 geht. Diesem virte zunächst kommt das magyarische vird in vird-ül 

 gellend schreien, dann das türkische ir in ir-la singen. Daneben 

 besitzen die Finnen värsy, unser romanisches wort vers. welches, 

 von virsi unabhängig, durch germanische heidenbekehrer zu ihnen 

 gelangt sein muss. 



Das Suomiwprt rehellinen kann ungefähr so gebraucht werden. 

 wie unser (sehr entbehrliches) reell, ist aber ganz anderen Ursprungs. 

 Aus rehiä breitbrüstig gebildet, bedeutet es hochherzig, edelgesinnt, 

 und daran knüpfen sich bedeutungen, wie unser offenherzig, auf- 

 richtig, redlich. 



Kin dem griechischen xo'a&c/>o<; beinahe lautgleiches kolahdus 



oder kolahus, von kola sehallen, lärmen, malt einen knallenden 



schlag. In einer berühmten episode des epos Kalevala sagt der awing- 



berr Intanio zu seinem sehr begabten aber durch anderer schuld 



verkehrt geratenen nelfen Kullervo: -Dein lohn sei deinem verdienst 



angemessen: 



Vyöhyt vyöllesi kurea, Schmucker gart um deine hüfte, 



Tahi korvalle kolahus Oder knallschlag auf das ohr.' 



Das Suomiwort vuori berg (vogulisch Ar) könnte gar wohl aus 

 dem slaviseben gora entstanden sein. Aber in den sprachen Tun- 

 gusiens bat man ürro und urjä, urjü-kan (das letztere verkleinernd) 



