Schott: Zur Etymologie der s. g. Altaisprachen. lOol 



chälä der Mandschu wird durch stumm und stotterig erklärt; die 

 Urbedeutung konnte in ihr gegenteil umschlagen, da sie diesem volke 

 viel weniger geläufig sein mag als ilänggu, ihr gewöhnliches wort 

 (Vir zunge, das an ilä lecken erinnert. 1 Ein mandchu-mongol- chine- 

 sisches wörterhuch, das ich selbst besitze, fährt chälä und chälän 

 als mandschuwörter auf und erklärt ersteres durch das chinesische 

 |i'[i P/[jä-ja und mongolische kälä-gäi Stotterer, stummer, letzteres 

 mit aku nichtsein dahinter, bezüglich durch undeutlich redend, und 

 ama Qgäi mundlos, sprachlos. In kälä-gäi ist der anhang jeden- 

 falls abkürzung von ügäi==akü, und heisst 'ohne zunge' (spräche) 

 wie dil-szis im Türkischen. 



Als verstümmeltes chälä erscheint mir das chä der Mandschu 

 in ihrem chändu sagen, sprechen, dessen ndu auf gegenseitigkeit 

 hinweist wie beispielsweise in dacha-ndu einander folgen. Ferner 

 das e-ä (für kä) der Mongolen in gä-kü sagen. 



Starke formen: mongolisch choola kehle (nicht zunge), cholai 

 dasselbe; tungusisch cole (aus chole) zunge; mandschu chöla rufen 

 und lesen; lappisch hol und hol a reden, hole sprechen; tschuwaschisch 

 kal reden. 



Land und wange. 



Das mongol. gadsar land, erde ist nur mildere ausspräche von 

 chatsar wange. Vergl. unser scandihavisches backe, bakke für 

 anhöhe, hügel. Auch der burjat-mongolische dialect hat chaser 

 und kaser in beiden bedeutungen. 



Türkisch ist wange jangaq (jafiaq) und drückt in Verbindung 

 mit jer erde den begriff" hochland aus. 



l>eidc bedeutungen vereinigt ferner das osttürkische ort, urt, 

 jurt. zu denen westtürkisches jer wie unser aard, erde zum jord 

 der Nordgermanen sieh verhält. 



Ursprünglich wange bedeutet auch das ohne zw-eifel verwandte 

 magyarische arcz, orcza angesicht, ein edlerer ausdruck als das 

 gemeine pof, unser backe." 



Nase. 



Hier ergiebt sich zunächst <las magyarische orr als sehr ein- 

 leuchtende zusammenziehimg eines längeren ovor, das sich in der 



' Vergl. magyarisch nyal locken, nyel verschlucken, schlingen (finnisch niel), 

 oyelv zunge, spräche. 



2 Siehe das Wörterbuch A'Magyar nyelv szötära, s. 1071. 



