Skizze des Fellichi- Dialekts von Mosul. 5 



langen Abwesenheit von derselben und seines langen Aufenthalts in Mosul 

 nicht ausgeschlossen. Indessen versicherte er mir stets , dafs er die Mund- 

 art von Mosul spreche, und machte zuweilen bei Einzelheiten ganz besonders 

 darauf aufmerksam, dafs man in Ankawa so oder so spreche. Übrigens 

 war er keineswegs mein einziger Informant. Er brachte stets, wenn er zu 

 mir kam, Gesellschaft mit sich, die sich für mein Studium ihrer Mutter- 

 sprache lebhaft zu interessiren schien, wodurch ich den Vortheil erlangte 

 jede mir unklare Form mit mehreren besprechen, jedes Wort mir von 

 mehreren vorsprechen lassen zu können. Dabei habe ich den Eindruck 

 gewonnen, dafs sie alle in Aussprache, Form und Wortschatz genau mit 

 einander übereinstimmten, dafs in der That ihre Sprache, der Dialekt von 

 Mosul, eine Art koivvj des Fellichi zu sein scheint, in der die dialektischen 

 Besonderheiten der einzelnen Dörfer und Distrikte, deren Bevölkerungs- 

 uberschufs nach Mosul abtliefst und dort den Handwerkerstand bildet, 

 sich abschleifen und verschwinden. Auf der Reise von Mosul nach Geztre 

 habe ich nur wenig Gelegenheit gehabt Fellichi -Studien zu machen, aus- 

 genommen im Kloster der Jungfrau zu Alkös. wo ich manche das Fellichi 

 betreffende Franc mit dem gelehrten Mönche, Abt Samuel, der in Rom 

 studirt hatte, besprechen konnte. Beide Herren, sowohl Semmas Jere- 

 mias Sämir wie Abt Samuel haben mich durch vielfache Dienste und 

 Aufmerksamkeiten damals wie auch noch später zu grofsem Danke ver- 

 pflichtet. Die Dauer meines Studiums war zu kurz: meine Materialien geben 

 kein vollständiges Bild der Sprache, dürften sich aber dadurch dem Fach- 

 mann empfehlen, dafs sie unmittelbar aus dem Munde der Leute gesammelt, 

 nach ihrem Vorsprechen und Vorschreiben aufgezeichnet worden sind und 

 dafs sie die Sprechweise — nicht einer Literatur, sondern des gewöhn- 

 lichsten Alltagslebens wiedergeben. Wenn schliefslich die Frage gestellt wird 

 — und damit ist das Ende dieser persönlichen Mittheilungen erreicht — , 

 warum ich so viele Jahre habe verstreichen lassen ohne meine Fellichi- 

 Studicn zu veröffentlichen, so lautet die Antwort, dafs ich gehofft hatte 

 diese Skizze zu vertiefen , zu ergänzen und abzurunden durch eine genaue 

 Untersuchung der von mir gesammelten und jetzt auf der Königlichen Biblio- 

 thek zu Berlin aufbewahrten, in Fellichi geschriebenen Literaturdenkmäler. 

 Die Ausführung dieses Planes mufste indessen von einem Jahr zum anderen 

 verschoben werden. Daher habe ich mich nunmehr entschlossen das bessere 

 nicht den Feind des nuten sein zu lassen und jetzt zu geben, was ich zu 



