Skizze des Fellichi- Dialekts von Mosul. 7 



es = «M2 2oar «Sj2 und -.<M2 l*ocr uJM2. Nach meinem Gewährsmann 

 wird Et in den Bergen von Amedia, Ejit Ejat in der Gegend von Tell-kef 

 und Alkös gesprochen. 



Neben du ai, die in schneller Rede au und ai oder ö und e lauten, 

 hört man auch dhu und Ehi. Ich erkläre du di als eine Comltination von 

 hä+hü, hä+MuTid sehe darin eine Wiederholung desselben Vorganges, 

 aus dem in den Jahrhunderten vor dem Anfang der Syrischen Litte ratur die 

 Formen öor und «oy hervorgegangen sind. 



Während ich dhtün stets nur in dieser Form, nicht dhtü notirt habe, 

 kommt die letztere Form in schneller Rede und, wie es scheint, besonders 

 vor gewissen Consonanten vor (vergl. diese Seite 1. Z.). 



Neben dnhi habe ich auch dnhi, anhai und dnai notirt. Die Form dnai 



für das Masculin soll dem Dialekt von Hakkdri angehören, dm dürfte aus 



Altsyrisch >^iöl entstanden und die Endung durch die Analogie von 



aljiil einerseits und von Verbalformen wie palti, amri andererseits beeinflufst 



worden sein. 



Beispiele. 



I. Pers. Sing, dnä keden Ehöne ich kenne seinen Bruder — EnE lä k'äihin 



dmmuh ich gehe nicht mit dir — (lim hisnm ' eirin srdhä min niliukn ich höre ein 



Geräusch von der Ferne Ena hwilll täle kld ZUZ6 dlth-wd ll ich habe ihm alles 



Geld, das ich hatte, gegeben. 



Wenn das Pronomen nicht hervorgehoben werden soll, wird es nur 

 durch die Verbalform ausgedrückt: bid-ddrin el'dthrT mbar tldthä jdrhc ich 



werde nach drei Monaten in mein Land zurückkehren. 



II. Pers. Sing. Et mEni wit wer bist du? — Ejit ündsuh ubeihuh bmakdüh- 



lllh wir werden verbrennen dich, deine Leute und dein Haus aßt iE knikirit rnitiln 



du reitest nicht gut djat pislah drJthä du (Fem.) bist gestellt worden Ejat MUtcwat 



du (Fem.) wirst getödtet. 



III. Pers. Sing, du ZÜ-le mdhE timmal er ist gestern von hier fortgegangen — 

 au bid-dzü min tdmä sdprä er wird morgen von dort fortgehen — ai lud- /tai'/jä Idnrn 

 yhbintE sie wird sehr traurig sein Ei bgdnE the-lE sie ist selbst gekommen. 



I. Pers. Plur. dhni byanan the-lan wir sind selbst gekommen dhni hisnm 



' ewuh mahkethe wir hören sie sprechen — dhni tre ahhinwathE iwah wir sind zwei 

 Brüder. 



II. Pers. Plur. dhtün kzaunJtun adi bis drzan min dükthE JnrtE ihr kauft dies 



billiger anderswo dhtün merÖhwi ihr sagt. 



Neben dhtün icötim ihr (Fem.) seid habe ich auch dhtü ivötun notirt. 



