Skizze des Fellichi- Dialekts von Mosul. 9 



ädi näs~ä dieser Mann — ähä käinidnä kbird hailänele (oder küjele) dies 



Maulthier ist sehr stark ädl rä'Ölä kbirä jerihele dies Wadi ist sehr lang 



dah'Ödin ädl wie soll ich dies machen? 



ädl skintä kbirä haruptelä dies Messer ist sehr scharf — gerek äzuh b'ddi 

 urha wir müssen diesen Weg gehen — thelan l' ädl dükthä ta manjihuh hä kyssä 

 wir sind hierher gekommen um ein wenig zu ruhen 1/ ädl gähn (Fem.) jetzt. 



änl nase diese Männer — ärü tldthüntun diese drei — änT tläthä mindejäne 

 diese drei Dinge. 



änhl bahtäthä diese Frauen. 



Ö jalä jenes Kind äkülun Ö kepä hebt jenen Stein auf U jÖmä lä 'widle 



Sdidä Uli mindl an jenem Tage schofs er absolut nichts. 



e brätä merä ma bjäwit-li in dthjan ' ammuh jenes Mädchen sprach: was 

 giebst du mir, wenn ich mit dir komme? — e däwiltä d'athßä fall mbar säw'i Sinne 

 tenbl dila auf jenes (ein solches) Glück, das mir zu Theil wird, nachdem ich 70 Jahre alt 

 geworden, pisse ich beiddällä suderä zu jener Zeit schickte sie. 



äwä rändele bessa das da ist gut genug — ^roiac» crpou. äJupäop 161 

 X*XSä>3 ZIÜ3 23k*l3 fcAaUtKbftttO jener, der um seiner Liehe Willen uns gestraft 

 und erniedrigt hat durch die Hand von Barbaren. 



äjä brätä jenes Mädchen. 



äne jäte jene Knaben äne blläthä jene Mädchen. 



Für den syntaktischen Gebrauch ist bemerkenswert!! , dafs vor einem 



Relativsatz das Nomen sich gern ein Demonstrativ -Pronomen ö e äwä äjä 



beigesellt. 



Beispiele: 



Ö näsä edthele elbethl der Mann, der in mein Haus gekommen ist jalä Ö 



dkhn-jahwinne baMlS das Kind, dem ich ein Geschenk gegeben habe dÖstl äwä 



dibbethu pis-ll erbl jümäthä der Freund von mir, in dessen Hause ich vierzehn Tage ge- 

 wesen bin O näm ditpyk-le bgäwe mhÜSkä der Mann, dem er in der Frühe begegnet 



war — hmärä ä dignu-lai der Esel, den sie gestohlen hatten — muntele le gzirtä 

 dwäwä brätä er brachte ihn nach der Insel, auf der das Mädchen war. 



Oftmals (besonders in Verbindung mit hinnä hittä) wird e so gebraucht, 

 dafs es sich vom Artikel des Arabischen nicht unterscheidet. 



Beispiele: 

 smö'ü d'ö näsä mä kämirröhun hört, was der Mann euch sagt — gerek äzuh 

 b'ädi ürha msabbab änä kzeden d'e urhä hittä rtthe-lä btelgä wir müssen diesen Weg 



gehen, denn ich fürchte, dafs der andere Weg durch Schnee versperrt ist hä liiere 



Philos.-histor. Abh. 1H95. I. 2 



