10 E. Sachau: 



mindi etile bis zarbänä bdünje malkele wo hinnä mere hamrä wo hinnä bdhtä 

 der eine sprach: das Stärkste in der Welt ist der König; der andere sprach: der Wein, der 

 andere (dritte): das Weib — drö aha sandökä be (b'e) ödä hirta stellt diesen Koffer 

 in das andere Zimmer — hiijjmi hihihi nuihhä le mäthä hirtä kommt mit mir von hier 

 nach dem anderen Dorf. 



§ 3. Pronomen relativum. 

 Die Aussprache des Wortes 3 differirt, je nachdem was folgt: 



1. Folgt ein Vocal, so wird es vocallos oder hei sorgfältigerer Aus- 

 sprache mit Schwa Mohile gesprochen; 



2. folgt ein vocalloser Consonant oder ein Consonant mit Schwa 

 Mohile, so wird es di gesprochen und das Schwa Mobile des 

 Consonanten verschwindet; folgt ein Consonant mit Vocal, so 

 wird es vocallos, kann aber, falls dieser Consonant ein Dental 

 ist, mit praengirteni e (ed) gesprochen werden. 



Beispiele: 



1. Ana diwin miljä gnähä ich, der ich voll Sünde bin — 'askelä dimpeduh 



t'/ [ dtthru dlle lazhn es ist schwer die nöthigen Lebensmittel zu verschaffen — S?)IÖ dam- 



rinnuh höre was ich dir sage e däwilta d ütltjü füll das Glück, das zu mir kommt. 



s?nÖ'ü d'ö (bei schnellem Sprechen do) nasä kämirrohun hört was der Mann 

 euch sagt — äna hwil-U täle kul züze d'tlh- (bei schnellem Sprechen dith) wä iL 



2. dlkiüil-li den ich erhalten habe — dösti awä dlbbethü pis-ll erlri jümäthä 

 der Freund von mir, in dessen Haus ich vierzig Tage gewesen bin. 



jdlä ö dkim-jahwinne bahsis der Knabe, dem ich ein Geschenk gegeben habe — 

 S gzirta dwa-Wä brdtä die Insel, auf der das Mädchen war. 



Ö nasä ed-thele elbethl der Mann, der in mein Haus gekommen ist. 



Für den syntaktischen Gebrauch ist zu bemerken, dafs nicht jeder 

 Relativsatz durch p eingeleitet zu werden braucht, und dafs ein solcher 

 Satz sich sowohl auf ein determinatives wie auf ein indeterminatives Nomen 



beziehen kann. 



Beispiele: 



gennawä khn-nahrile der Dieb, den sie getödtet haben. 

 nSsa thele elbethl ein Mann , der nach meinem Hause kam. 



mä wird als xLs (quod, id quod) gebraucht, z. B. s~mö"ü d'ö nasä rnä 

 kämirrohun hört was der Mann euch sagt. 



1 Neuarabisch )J~}Z>- mit ^c: etwas verschaffen. 



