12 E. Sachau: 



Beispiele. 



dl bgdnä thelä sie ist selbst gekommen ahm bgänan thelmi wir sind selbst 



gekommen — dni oder dnhi bgane sie (Plur. Masc. oder Fem.) selbst; widrele 

 bresä digjäne und er legte sich (den Halfter) über seinen eigenen Kopf. 



hädmä näse asndfe merun tä uhdade einige Handwerker sprachen zu einander 



— mteluil luhddde wigwirrun sie kamen zu einander und heiratheten sich smele 



lfdiä dnätÖre mgähÖde muhdäde er hörte die Stimmen der Wächter, die mit einander 

 disputirten. 



hdkmä minne mahzell urhä einige von ihnen haben mir den Weg gezeigt 



whdmrä hdkmä Sä'attelai hükme und des Weines Herrschaft dauert (nur) einige .Stunden 



Ümin-bdthar hdkmä jomathä ksytlun und nach einigen Tagen wurden sie fett. 



hädmä näse asndfe (oU-o!) einige Handwerker. 



hä minne mirre-ll einer von ihnen hat mir gesagt hä nasä ein Mann 



hdhä bdhtä eine Frau — hdhä gähä einmal. 



Fälschlich wird hä auch für das Femininum gebraucht: hä gähä hittä 

 ein anderes Mal — min hä 'ainä dhdgbä msänewä-le b 'ainä hittä von der einen 

 Seite des Reisesacks (der über den Sattel gelegt auf beiden Seiten herunterhängt) legte er 

 es auf die andere Seite. 



lattan märe bei bid-jdwuh luh kyssä tunä wir haben keine Gerste, aber wir 



wollen dir etwas Stroh geben — ■ ZWÖn täll hä kyssä hiljä kauf mir etwas Milch 



mbar hä kyssä türane bid-mkasai btelgä bald werden die Berge mit Schnee bedeckt 

 sein — tä tnaiijlhuh hä kyssä damit wir ein wenig ausruhen. 



gerek hdpruh hol dhazuh hä mindl wir müssen graben, bis wir etwas finden. 

 Dasselbe mit Negation = nichts: üki wele be d' äioid hä mindl ja m dga- 

 wir ' dllai aber er konnte nichts machen, d. h. sie nicht heirathen — Ö j6mä lä 

 ^wid- le saidä CU mindl er schoss an jenem Tage absolut nichts. 



külle kim-dmri U sie haben mir alle erzählt — dnä kim-saukinnai küllai 



psthe ich habe sie alle vergnügt verlassen kul ZÜze dith-Wä ll alles Geld, das icli 



hatte — wo drewäle kul miruUje bhä 'ainä dhdgbä er legte seinen ganzen Kram 

 in die eine Seite des Reisesacks. 



kud = kul d, z. B. kud hä = i\=>! 5 Js, küdjü = kul d jum. 



ö kddrä soviel, mä kadrä wie viel. 



Beispiele. 

 ö kadrä slemüne soviele Salomons — md kddrä kruse kib' it wie viele Piaster 



verlangst du? mä kadrtlä mahhä elmathä wie viel (wie weit) ist es von hier bis 



zum Dorfe? 



