Skizze des Fellichi- Dialekts von Mosul. 



15 



F. 

 SCiütä sautathä Grofsmütter 

 tdä tdäthä Hände 

 susja susjäthä Stuten 

 mhuimdntä mhuimnäthn Gläubige 

 karüta kitriijdthä Gevatterinnen 

 joniä jömathä jümdthä Tage 

 tördthä Kühe 



etä (2iSXX) etätJlü Kirchen 

 käwe Fenster käwätha. 



M. 



näS~ä nase Menschen 



gürnlä gwmle Kameele 



kdhwa kdhwe Sterne 



sawä sdwe Grofsväter 



kärtwä käriwe Gevatter 



dklä dkle Füfse 



ainä aim Augen 



kdkä kake Zähne 



sdlmä sahne Wangen 



se'dre Gerste 



hytte Weizen 



häbüse Äpfel 



mhuimna mhuimne Gläubige 

 züze Geld 



sä'dttä (entlehnt aus der Persisch- 

 Türkischen Form c^c'u»), sadtte 

 Stunden. 



Wörter, deren Plural vom Consonantismus des Singulars abweicht: 

 hrunä bnÖne Söhne brdtä bndthä Töchter, Mädchen. 



2. Plurale, welche zwischen Stamm und der Endung dthä ein w oder 



j einfügen. 



Beispiele: 



pdthä Wange pathwätha ähönä Bruder äMmwdthä (ahhinwathä) 



sipthä (auch supthä) Lippe sipwdthä ndthä (= 2&ä?2) Ohr nathydthä 



maihä Dorf mothwdthä jlzikthd Ring jlzikjdthä 



hdthä Schwester hathwdthä karkümthä Schädel karkwmjäthS. 



3. Eine dritte dem Alt- und Neu -Syrischen gemeinsame Pluralendung, 

 lautend äwäthä ist dadurch entstanden, dafs äthä nicht an den Status ab- 

 solutus des Nomens (res -äthä), sondern an den Status emphaticus angefügt 

 worden (resä-äthä) und dafs an Stelle des Hiatus ein w getreten ist. 



Beispiele: 

 resä Kopf resäwdthä 



pümmä (daneben kümmä) Mund pummäwdthä 

 bdbä Vater bäbäwathä. 



