Skizze des Fellichi- Dialekts von Mosul. 17 



schichte gne J6mä der Westen, zrak jömä der Osten. Der Dichter hat natürlich 

 die Freiheit sich des Status constructus zu hedienen. 



Beispiele: 

 percä dlah/na ein stück Brod — ribua (oder e«ä) dmäjä eine Quelle — 

 ie/Aä däbünä das Haus des Bischofs simmä dmärä der Name des Herrn. 



Dagegen beth gaüsT Haus meiner Zuflucht in einem Verse metro Ephrai- 

 mitico (msihd ajit beth gaüsT). 



Es entspricht dem Usus auch älterer Aramäischer Idiome, dafs das 

 Besitzverhältnifs doppelt ausgedrückt wird, erst durch das Suffix und dann 

 durch d-h Nomen als erklärende Apposition. 



elgebe dbethä neben dem Hause (wörtlich: an seiner Seite, des Hauses), 

 zu sprechen: elgebid beihd. 



In Betreff der drei Status der älteren Sprache gilt im Allgemeinen die 

 Regel, dafs 



der Status emphaticus im Nomen substantivum und adjectivum 



vorherrscht, 

 der Status absolutus sich nur bei Participien und Zahlwörtern 



(z. B. tre ^*?&) erhalten hat, und 

 der Status constructus im Grofsen und Ganzen durch die eben 

 genannte Genetiv -Verbindung mittelst p verdrängt ist. 



§ 10. Nomen mit Suffixen. 

 Paradigmata. 



Masc. bethl bethan Fem. sarrethi sarrethan 



bethuh bethohun bethöhü sarrethah sarrethöhun sarrethöhü 



bethah bethe 1 sarrethah sarrethe 



beihe bethaihen sarrethe sarrethaihen 



bethä sarrethä 



Ich hatte den Eindruck, dafs die Form der 3. Pers. Plur. , wenn auf 

 weibliche Wesen bezogen, mehr ai als e gesprochen wird, z. B. swithai ihr 

 (der Frauen) Bett, here bgawai er betrachtete sie (die Weiber), allai über sie (die Weiber). 

 Die Formen bethaihen, sarrethaihen sind, abgesehen von diesem Paradigma, 

 in den von mir gesammelten Beispielen nicht belegt. 



1 Neben e und ai kommen auch un und aihi vor. 

 Philos.-histor. Abh. 1895. I. 3 



