18 E. S ach au: 



Beispiele: 



kthäwi mein Buch, dÖStl mein Freund, IrrÖllT mein Sohn, hfithl meine Schwester, 

 bräll meine Tochter, dthri mein Land, jinnill meine Mutter, ähÖm mein Bruder. 



hailuh deine Macht . Ultimi] deine Tasche {(In aha bübbuh steck dies in deine Tasche), 

 tnibawathllh deine Gnadengaben, mhüjull dein Schlauen, bäluh dein Sinn (nidssi/ll bfiluh 

 diu iiisiilcrit mindl gieb Acht, dafs du nichts verlierst), #rf»A deine Hand (wimpilll blduh 

 und ich bin in deine Hand gefallen), jimmiül deine Mutter, ainuh dein Auge, dukthuh 

 dein Platz (/i - /V bihikthuh bleib wo du bist), kdluh deine Stimme. 



mnönöjewhl bydicah ich beschwöre dich (o Fürstin). 



näSllh deine Leute (/oft d/«Y Ümsuh ühethuh bmakdüh-luh oder aber wir ver- 

 brennen dich, deine Leute und dein Haus). 



3. Pers. Sing, dhöne sein Bruder, habe sein Vater, haüre sein Kamerad, bdhte 

 seine Frau, kiiuilr sein Ende, Genüge (dd/lä kmäle jetzt ist es genug: Dialekt VOli ÄM&ÖÄÜÖ), 

 JÖmä kütte den ganzen Tag, pakkdrte sein Nacken , jizikthe sein Ring, jimme seine Mutter, 

 Ijniiirte seine Eselin, M/ß sein Geschält, mibüthe sein Alter, sinthe sein Schlaf, mindlje 

 seine Sache; 



«fö" ihre Hand, ^ T /w ihre Tasche (3iS )>*ytlä tdä lyeba sie steckte ihre Hand in ihre 

 Tasche). 



3. Pers. Plur. kulle s\p alle {ki///c Idm-ämri li sie haben mir alle gesagt), ' ezzetS 

 ihre Auszeichnung (»litthe/t c/bct/11 udwükli ezzete ich habe sie nach meinem Hause ge- 

 bracht und sie geehrt) ; 



0«A» bgäne sie (die Weiber selbst); 



äm//ot sie (Fem.) alle (z. B. M Mra ßzikjdtha küllal ha tarz la idele slemön 



lizikthe eine Hand voll Ringe, alle gleich, so dafs S. seinen Ring nicht herausfinden konnte). 



1 . Pers. Plur. dhni bgdnan wir selbst. 



Ein Paradigma des Plurals masc. gen. in Verbindung mit Suffixen fehlt 

 in meinen Sammlungen. 



§11. Bildung der Nomina. 



Zweiratlit-aligc \01nina. 



Neben der grofsen Masse der Nomina, welche im klaren Strom tri- 

 radicaler Bildung sieh bewegen, giebt es eine beschränkte Anzahl von 

 Nomina — so ziemlieh dieselben in allen Semitischen Idiomen, welche ur- 

 sprünglich nur zwei Radicale oder Consonanten ihr eigen nennen und den 

 Eindruck machen, als entstammten sie einer uns unbekannten Vorzeit der 



