30 E. Sachau: 



-t- Voeal werden sie / oder V, b oder M, il, el oder ib; geht ein Voeal vorher, 

 so können / und b an den Schlufs der vorhergehenden Silbe treten; vor 

 Vocalen l und b oder bei Affeetation einer sorgfältigeren, mehr gelehrten 

 Aussprache ¥ oder V bezw. so gesprochen, dafs zwischen ihnen und dem 

 folgenden Voeal ein Hiatus gehört wird. S. oben S. 10 die Bemerkung 

 über die Aussprache von 3. 



Beispiele. 



liniditä zur Stadt — bislamä in Heil — karriwä libhdrtä nahe gegen Morgen- 

 licht — swrelitil likhäkä sie fingen an zu lachen — biswilhe auf seinem Bett — bis- 

 majü im Himmel — bigrasä ziehend. 



bturä oder Mtürä auf dem Berge — b f 'maidän auf dem Marktplatz — kjedit 

 nitihkit bsürath sprichst du Syrisch? lä kfafuiun bkurdat ich verstehe nicht Kurdisch 



— bäenä thtluh = '^~^ — dri dhä M'iiblndj leg dies in deine Tasche — du bgdne 

 er selbst ittwä Ihä kepä fsipthä dürhä sitzend auf einem Stein am Rande der Strafse 



- lubille sdrhd liükä lzäb6ne er führte einen jungen Stier auf den Markt zum Ver- 

 kaufen. 



hdjjü ' ilimü ilmdthä komm mit mir nach dem Dorfe — mä kadrelä viahhä 

 elmätha wie weit ist es von hier bis zum Dorfe? 5 tläää ed-thtle rlhfthi der Mann, 



der nach meinem Hause gekommen ist plgebe (ilgebe) dbethä = osaJI fj — bid- darin 



el dthri ich werde zurückkehren in mein Land. 



hdjjü Idhhä oder l^'dhhä komm hierher — thelan lad! (l^adl) dukthä 

 wir sind hierher gekommen — Ir uiiillia hirtä nach dem anderen Dorf — bi 7 udä hirtä 



in dem anderen Zimmer int/hüt luhddde sie kamen zu einander be'elpäkrüse 



um Tausend Piaster. 



In Verbindung mit Suffixen lauten sie: ll oder Uli, luh. le Uli 7 , läillä, 

 lau , löhun , lai le lun. 



Beispiele: 

 St methl li niäja geh, bring mir Wasser — lä miisyth luh tili du hast nicht auf 



mich gehört widlt 7 hiltä Uli er hat mich betrogen bid-jawuh luh kl/SSä tunä 



wir werden dir etwas Stroh geben zil-luh geh fort Siook-le lass ihn kre-le 



ille er rief ihn mhi-lä schlage sie — leth Wä lai sie hatten nicht — h'UW illä min 



gSba hiunä nähere dich ihr von der anderen Seite rsik-le illä er verliebte sich in sie 



läabbel-wa lä Tha/ä und er brachte ihr Nahrung. 



Anstatt b -+■ Suffix wird meistens bgö, bgau gebraucht; es findet sich 

 aber auch Z. B. bä in ihr: dlFth bä lläse auf der (sc. Insel) keine Menschen waren; 



