Skizze des Fellichi- Dialekts von Mosul. 3 1 



ld lotle be x d'dwid mindl er konnte nichts machen (wörtlich: er war nicht in dem, dafs 

 er etwas machen konnte). 



2. min geht meist in die Analogie der Ao^a iiber. Man saut mbar min 

 (embdr), mkam (emMni) für älteres sÄCJJao, jaxö^io , mdhhä oder mahn ans 



min ähha oder aha von hier; /radrf« sdbbab ans diesem Gmnde; msabbab = min 



^u^ weil : llihl't.ihl früh = ////// hl'/skij; mlele früh = 7«WJ M?; mbeddäll an meiner 



stelle = »//// bedddlt. 



min allein stehend, z. B. in dra« bis~mä~'ewin srahä min rähukä ich höre 



ein Geräusch ans der Ferne; iis sapirtela min htltlu sie ist schöner als meine Schwester; 



du bid-äzil min tdmä~ sdprä er wird morgen von dort fortgehen — mbukere min gen- 



ndwä er fragte den Dieb — hä gümlä pis-le min kdrwan brburrijä ein Kamee! blieb 

 in einer Wüste hinter der Karawane zurück. 



Mit Suffixen minnl, minnuh, minne minnä, minnan, minnöhun, minne 



min nun. 



Beispiele: 



minnT timinnuh aimä minnan bis be-ogür-le wer von uns beiden, ich oder du, 



ist der unglücklichere? bit-td'nin mintä minnuh ich werde dir verbunden sein — 



tlible minne mkänä er bat ihn um Verzeihung — tlible jizikt/ir ni'innd er forderte 



von ihr seinen King hä minne mirre-ll einer von ihnen hat mir gesagt aimä 



minnun bis ZOrbänele welches von ihnen (den 3 Dingen mindejdne) das stärkste wäre. 



3. 'al, vor Suffixen 'd/li, 'dlluh, 'alle u. s.w. Anstatt 'alle ' dlli wird ' al 

 auch iüe Uli gebraucht. 



Beispiele: 



rtfwä' <d hmärä reitend auf einem Esel — tcimbükere' al äni t/äthä mindejdne 

 und er fragte in Betreff" dieser drei Dinge — dhtün niha'ninir sullnni alh (Vers) ihr 

 Gläubigen, hört auf mich — sldmä 'dlluh «sLJle fi^L*. — ümurkülun 'alle föndllä und 



liefsen den Molla darauf reiten — ttnin ' dllä ich pisse auf sie dyawir ' dllai dass er 



sie heirathe. 



d'elä Uli ptsll hmdrä sie hat mich verflucht { l Js- o*-cJ>) , ich bin in einen Esel 



verwandelt wani näse SUrelwi likhäkä ille und diese Leute fingen an über ihn zu 



lachen — srih-lä ille sie rief ihm zu. 



4. 'am, vor Suffixen 'dt^/in, ' dimnuh u. s.w. Anstatt ' amml und 'amme am 

 hört man auch immi und imme. 



1 iiij incapable (Jeremias). 



