32 E. S ach au: 



Beispiele: 



msürik-le 'am gennälOä er machte Gemeinschaft mit einem Diebe ähötiuh 



'ammfle dein Bruder ist bei mir — hdjjü immi (oder 'd?mm) elmäthä komm mit mir 



zum Dorf dnö lä h'dihill ärmmth ich gehe nicht mit dir mählil (imme sprich 



mit ihm leth-Wä imme gair jizikthe er hatte nichts bei sich als seinen Ring. 



Es findet sieh auch humid = imme d-, z. B. täbhäthe dimmid kiil birjäthä 

 biprtSÜthä imman dhni miskene die Wohlthaten, welche bei allen Geschöpfen und be- 

 sonders bei uns Armen sind (d.h. die er, Gott, uns erwiesen hat). 



Ich bin geneigt, das m in muhdäde = mit einander für einen Rest 

 dieses 'am oder im zu halten. 

 ilgebe d- 5. ilgebe d- vor Nomina und ilgeb- vor Suffixen = bei; ilgebi, ilgebe, 



ilgeböhun u. s. w. 



Beispiele: 



ilgebe dbethä neben dem Hause — ilgebe dsültän bei dem Sultan — zil- le elgebe 

 dimzabnänä dsÖle er ging zu dem Schuhwaarenhändler — krüle ilgebe er näherte sich 

 ihm — wilgeban ilidele und bei uns ist er geboren — hättu-li züze dlth ilgeböhun 

 gebt mir alles Geld, was ihr habt. 

 tä 6. tä mit folgendem Nomen oder mit / + Suffix hat vielfach die 



Functionen des älteren iV 



Beispiele: 

 mtrun tä uhdade sie sprechen zu einander — hwi/le djärl tä Kesrö Pasä 



er gab dem Khusrau Pascha ein Geschenk dnä ktllüll kthäwä vmsuderJ tä ähÖlll 



ich habe einen Brief geschrieben und an meinen Bruder geschickt ZWÖniin tä ll kul 



äedre dhäzitun kauft mir alle Gerste, die ihr zu sehen bekommt jiwil-lt tä le 



kthäwä ich habe ihm ein Buch gegeben — meve tä lä, le er sprach zu ihr. ihm — 

 däWÜtä ddihjä tä ll ein Glück, das mir zufällt. 



Wenn ich recht gehört habe, hat in den Ausdrücken tä li, tä le u. s. w. 

 jedes Wort seinen selbständigen Accent. 

 gö 7. gö, meist bgö, in, durch, in Betreff mit Suffixen gdwT, bgdun, bgd- 



wuh, bgdwe u. s. w. 



Beispiele: 

 zillan gö mäthä, gö mditö wir sind durch das Dorf gegangen, durch die Stadt 



— gö bethä im Hause — m'ügible 'ög bgö (bgau) tadbir dalahä und 'Og wunderte 

 sich über die Fügung Gottes — ö kddrä slemüne thelai gdwi uzillai so viele Salomons 

 sind schon in mir erschienen und wieder dahingegangen wheve bgdwe er sah ihn an 



tpykll bgäwuh ich bin dir begegnet tpykluh gdwi du bist mir begegnet — 



