Skizze des Fettichi- Dialekts von Mosul. 



•i'i 



10 og la Jade -toa gäwai ohne dafs c Og etwas von ihnen wufste — mnonojewin bgä- 

 wah ich flehe dich (Fem.) an. 



8. mbar (mehr gelehrt auch bäthar und men bäthar) vor Nomen, in 

 der Verbindung mit Suffixen bdthri; ebenso kam, mkam vor Nomen, in 

 Verbindung mit Suffixen kamt. 



Beispiele: 

 ukadfl müthelun ingelü kam Seräjä und nachdem sie Ingelü vor den Palast ge- 

 führt mkam hä kyssa hzell ähÖne vor Kurzem habe ich seinen Bruder gesehen 



hmdrle käme seine Eselin steht vor ihm — mbar shdw^l Sinne nach 70 Jahren — 

 mbar degä darauf (= d'e gäh) — mbar hä zaünä nach einiger Zeit — umin bäthar 

 hdkmä jömäthä und nach einigen Tagen — ukadh bäthar kyssä de' irre und als er 



sich nach einer Weile umdrehte — kwus min bdthri steig ab von hinter mir umur- 



kewä-le bdthre und er liefs sie hinter sich reiten. 



9. thuth oder thothid (= thöthe d-) unter, ris über, auf: thuth sakaf unter 

 dem Dach — ris gare oben auf dem Hause — mtäsöje-lai hiznäthehun thuth 'dr'ä 

 sie verbergen ihre Schätze unter der Erde — ris re§l ris ' em, = yyülj u-bJt (J^ . 



Neben thuth auch hu, z. B. 'dthran dtle hü kul 'audüihä utylme uta'di- 



jäthä UJassTrtlthä übaläje ukdhre unser Land, das unter jeglicher Knechtschaft ist, unter 

 Unterdrückungen, Mifshandlungen, Gefangenschaft, Prüfungen und Gevvaltthaten. 



10. mbeddal anstatt, für, mit Suffix mbeddäli. 



Beispiele: 

 Izimiumh mbeddal täbhathe wir sind dankbar für seine Wohlthaten du mbed- 

 däli bid-jäwillÖhun ZÜze er wird euch das Geld geben statt meiner. 



I I. benath zwischen, Z.B. benath näse unter den Menschen; mit Suffix bai- 



näthai zwischen ihnen. 



Beispiel: 

 hzele hmäre tämä bainäthai er sah seinen Esel dort unter ihnen. 



12. elkemüthä d- entgegen. 



Beispiel: 

 uplyÜe elkemüthä detamirlang und er ging dem Timurleng entgegen. 



13. sdbbab wegen, z.B. flible minne sükänä sdbhab ta'diwäthä di'widle 

 ille er bat ihn um Verzeihung wegen der Mifshandlungen, die er ihm angethan hatte. 



14. SOllb (y^>) versus, Z.B. kpäthil saüban er wendet sich zu uns. 



I 5. dlä ohne, Z.B. dlä hwälä dzuze ohne Bezahlen dlä fäidä ohne Nutzen. 



1 Vergl. meine Arabische Volkslieder aus Mesopotamien S. 85, 12 und Socin, 

 Die Neu-Aramaeischen Dialekte 8.168, 12 sube-gebi = versus latus meum und S. 128 

 sobaha = hierher = sab ahä. 



Philos.-histor.Abh. 1895. I. 5 



bäthar, 

 mbar 



tii uth 



mbeddal 



benath 



elkemüthä 



sdbbab 



saub 



dlä 



