36 



E. S ach au: 



kudju tä kudjü täglich: mä kddrä krü~S~e kib'it tä küdju wie viel Piaster brauchst du 



täglich ? 



Wimmal in meritti tümmal hakküthä lakghalHn-wä hättest du mir gestern die Wahrheit 



gesagt, wäre ich nicht in Verlegenheit gerathen — tümmal kliträ miträ We-Wä gestern 



hat es sehr geregnet (ihm pislan kpine tümmal wir waren gestern hungrig. 



sdprä hüjjü dheml (m^csJ' gesprochen elhemi) sdprä komme morgen zum Zelt — 



sdprä bid-höjä kdrthä kabbirä morgen wird es sehr kalt sein — äu bid-azil min 

 tamä kädÖme (Dialekt von Ankawä) er wird morgen von dort abreisen. 

 ddhä ddhä bessä jetzt ist es genug — mahki?i mdabränüthä ddhä (Vers) ich be- 



schreibe jetzt die (göttliche) Fügung — ddhä jimmi ndimlä jetzt hat es meine Mutter 

 gereut — ham and ddhä brdkdin und jetzt will ich tanzen. 

 darsd ddrsd msudtre Ö~ massihddnä (Vers) sofort schickte er jenen Evangelisten. 



iiii/n aigä Sah kim-hälele UZÜle daraufgab derShah ihm ein Geschenk und ging 



aigä älemön leth-wä imme gair jizikthe da hatte Salomo nichts bei sich als seinen 

 Bing — aigä khiklä sultämthä darauf lachte die Fürstin. 



mbar degä tlible kurk Ibisle darauf verlangte er einen Pelz und zog ihn an. 

 hdhä gähä mdllä Nasreddin hdhä gdhä lübille idrhä Isükä Molla N. brachte einmal einen 

 jungen .Stier auf den Markt slemö/l pkydle hdhä gdhä Wog Salomo befahl ein- 

 mal dem 'Og. 



süthun 'dlll bädi gdhä (Vers) hört auf mich jetzt. 

 mlele Wägib lle dpaltuh idjlö mlele wir müssen heute früh aufbrechen — kdiwvi lä 

 m/oi.skä theluh mhl'dkä kälfdä warum bist du nicht früh am Morgen gekommen? pkydle 



Iwazire dmethe ö ndsä ditpykle bgäwe mfyu&kä~ kadh wewä Inzdlä Isaidä er be- 

 fahl seinem Vezir, dal's er den Menschen herbeischaffe, dem er in der Früh, als er zur 



kälülä Jagd auszog, begegnet war kälfdä bhdlsuh SÜlan wir werden bald unser Geschäft 



beenden — mbathr hä kyssä türäne bid-mkäsai btelgä bald werden die Berge mit 

 Schnee bedeckt sein. 

 kämethä lä hizjäle sappirtä ah kämethä sie erschien ihm nicht (mehr) so schön wie 



vorher — sdbbab dkämethä lä mhaimin Wä weil er vorher nicht glaubte. 

 rabä 4. äu bid-hdwe rabä 'attirä er wird sehr reich werden. 



kbirä brdti kbirä zürtä wa-wä meine Tochter war sehr klein — hytte kbirä dgran 



kabbirä tle der Weizen ist sehr theuer — dnä kbirä kpintwin ich bin sehr hungrig — tüm- 

 mal kbirä shelan wir waren gestern sehr durstig — Tämirlang kabbirä zdlim ukis- 

 )a Wä Timurleng war sehr grausam und hart — bratä kabbirä sappirtä ein sehr 

 schönes Mädchen. 



bis bis säpirtelä min häthl sie ist schöner als meine Schwester hä JÖmä ähöni 



bit-pais 'attirä bis minnuh mein Bruder wird eines Tages reicher sein als du ä~U 



