kma 

 käun 

 sdbbab 

 mahl 



tama 



In 



Skizze des Feilicht- Dialekts von Mosal. 37 



ittl bis~ zaüdä minni er hat mehr als ich — mindi dfle bis zarbänä bdimjF mal- 

 kele das Stärkste in der Welt ist ein König. 



änä hwilli täle kul züze dith-wä li läkin äni lardelun ub'elun bü zödä zödä 



ich habe ihnen alles Geld, was ich hatte, gegeben, sie waren aber nicht zufrieden und ver- 

 langten noch mehr. 



dähä bessä jetzt ist es genug — äwä rändele bessä das ist gut genug. be'ssa 



mä kadrelä mdhhä elmdthä wie weit ist es von hier bis zum Dorf? 1ua k«dT' a 



mä kadrä krme kib'it lä küdjü wie viel verlangst du täglich? 



kmele mrahmänä wie gnädig ist er! 



5. änä läkjeden käWl 'widle ich weifs nicht, warum er es gethan hat kdwwi 



lä theluh mhüikä kälüla warum bist du nicht früh am Morgen gekommen:' — sdbbab 

 tuaha bimhäjele pakkdrte warum er ihm den Kopf abschlagen wolle. 



mbukere tämä (tämdhä in Hakkäri) askar kleliin erfragte, warum das Heer 

 Halt gemacht habe. 



bele } he = ja. 



djit lä krdkwit rdndä du reitest nicht gut lä keden Ürhä ich kenne den 



Weg nicht hizjä-le lä fd/tdl bnl krahat sie erschien ihm nicht schön, sondern 



garstig in meritil Wimmal hakkuthä lakghaliin Wä hättest du mir gestern die Wahr- 

 heit gesagt, wäre ich nicht in Verlegenheit gerathen — gzirtä lä tdetä eine unbekannte 

 (iijj jla _jAc) Insel. 



lä verkürzt : lagbinnah ich mag dich nicht läppis le ban wir können nicht 



mehr — anä läppis zöninnuh zwinnä hä hinnä ich kaufe dich nicht zum zweiten 

 Mal — sultanithä lak-häwelä jäle die Fürstin hat keine Kinder — laktawe ^ 



v_iL^Xwj — lewin (= lä-Twin) alahä ich bin nicht Gott. lg 



le = leth s. beim Verbum. fan 



Idttan Sedre bat bid-jdwuh luh kt/SSä tunä wir haben keine Gerste, aber 



wir wollen dir etwas Stroh geben. 



ghelan blas wir haben uns vergebens bemüht. hläi 



lekün \ lekün 



lökwn > vielleicht, auch kwarjä, gwarjä. lökun 



mkötnä ) 



lökün zilluh steluh drak wimheluh jimmuh hä gahä hittä vielleicht bist 

 du gegangen, hast Arak getrunken und deine Mutter zum zweiten Mal geschlagen — lekuil 



manßjdluh Slirgun vielleicht verbannt sie dich lÖkwi sdm T llüSe kdluh vielleicht 



hören die Menschen deine Stimme. 



