38 E. S ach au: 



cü cü mindi mit vorhergehender Negation: nichts, gar nichts: ö j6mä lä 



'widle saidä CÜ mindl an jenem Tage schoss er gar nichts. 

 ^Xxi ülä wele be d'awid ha mindi jd'm dgdwir dlkä und er war nicht im Stande 



etwas zu machen, d.h. den Beischlaf mit ihnen zu vollziehen. 



bipnäüthä mbdddal fiwäthe dimmid kul birjdths bipnsuthä imman ahm miskene für 



seine Gnadengaben an alle seine Geschöpfe, im Besonderen an uns Arme. 



§ i 5. Conjunction. 



1. Zur Verbindung von Wörtern oder selbstständigen Sätzen: 



ü, we ham 



au ldkin {läkkin) 



jan -jan illä 



2. Zur Einführung eines abhängigen Satzes: 



de kadh 



dlä tä, tä~ d-, tad 



sdbbab, .«d>bab d-, msdbbab d- in 



bald egar 



hol d- mkhud 



iman, iman d- 



jan-jan j a n ftü 'wöd-kui hä tadbir rnkhälis-lan min fda dädi käpörä tamirlang 



jan ajit ÜndSuh ubethuh bmakduhluh entweder mache uns einen Plan, der uns vor 

 der Hand dieses ungläubigen T. rettet, oder wir werden dich, die Deinigen und dein Haus 

 verbrennen. 



ham ham ana dahä brakdtn und ich will jetzt tanzen — dhtün meröhun süsele 



ham dnä mtri jimmF bebethd-lS wih/eban ilide-le ihr sagt, es ist ein Pferd, ich 



aber sage, seine Mutter ist bei mir zu Hause, und er ist bei uns geboren — SaoaO ham 



dnä nidilT sdbbab blZälewin SUrgun weil auch ich aus diesem Grunde verbannt werde. 



lähm dnä kthuli kthdwä umsüdert tä ähont ldkin ähoni le-be dkärele ich habe 



(läkkin) den Brief geschrieben und an nieinen Bruder geschickt, mein Bruder kann ihn aber nicht 



lesen — ldkin ahtiiu iiäröhun ihr aber sagt. 



illä leih t/isrä Ülä ith gämtje eine Brücke ist nicht vorhanden, aber eine Fähre 



Ülä b'aidä uhtlthä gwüll (Vers) sondern ich habe ihn in Frevel und Sünde gestaltet, 

 d kzeden de iirhä hittä rWie-lä btelga ich fürchte, dass der andere Weg vom 



Schnee blockirt ist Wagih lle dpaltuh wir müssen fortgehen zähmet tld dim- 



peduh el däbrä dtle laziin es ist schwer, uns die nüthigen Lebensmittel zu verschaffen 

 le-be dkärele er kann es nicht lesen. 



