Skizze des Fellichi- Dialekts von Mosul. 39 



mdssim bäluh dlä msäkrit mindt gieb Acht, dass du nichts verlierst — dlä dlä 



gäwirrä brönä dmdlkä dizrdk Jöinä damit der Sohn des Königs des Ostens sie nicht 

 heirathe. 



sdbbab harn dnä niddi sdbbab bizälewin surgun weil auch ich aus diesem Grunde sdbbab 



verbannt werde. 



sdbbab dilmöne ubnathä leth-wä lai (Vers) weil sie keine Söhne und Töchter sdbbab d- 

 hatten ■ — hmärä ghele sdbbab dhäm Twa der Esel wurde müde, weil er an das msdbbab d- 



Arbeiten nicht gewöhnt war msdbbab dwe-wä zdbbun weil er schwach war — 



msdbbab dsdrhä lä we-wä ttipä rkdwä weil der junge Stier das Reiten nicht ge- 

 lernt hatte. 



baidilai (= mJmO w>ia) bigjäfä Ulan däthi nahbilan weham kwdrj'ä dkdtli bald 



mmnan weil sie uns drohen, dass sie kommen und uns ausplündern, vielleicht auch einige 

 von uns tödten würden. 



gerek azuh hol dgane j'Ömä wir müssen marschiren, bis die Sonne untergeht hül d- 



gerek hdpruh hat dhazu/l hä mindl wir müssen graben, bis wir etwas finden 



— hal dibnele Sarai min karkwnjäthä dnase bis dass er einen Thurm aus Menschen- 

 Schädeln baute — hal dimlele langtiTmir bis dass Timurleng ankam. 



iman bgdne jöma wann geht die Sonne unter? — tmän dzüU harriwa laksahar iman d- 

 als er in die Nähe von Aksahar kam tman (limgurible pasä thträ als der er- 

 wähnte Pascha den Versuch machte. 



ukadh Zilie hä kyssä und als er eine Strecke fortgegangen war llkadh kailli 



wewä bizalä tpykle als er ging, begegnete er — ukadh bdthar kyssä de' irre 

 where bibrätä lä hizja-le und als er bald darauf sich umdrehte und das Mädchen an- 

 sah, erschien sie ihm etc. — kadh wewä massöme bälä lahmäre Imiaidän h^ele 

 als er seine Aufmerksamkeit auf die Esel auf dem Markte richtete, sah er. 



thelan Vadl dükthä tä manßhuh hä kyssä wir sind hierhergekommen, damit tä lad 



wir etwas ausruhen tad md rikle-lsätänä (Vers) damit er den Satan in die Flucht 



schlage. 



in (oder egar) mahzittl itrhä bit-tdnin mintä minnuh wenn du mir den in egar 

 Weg zeigst, werde ich dir verbunden sein — in niFrittl tihimtal hakkdthä lakghdltin 

 Wä wenn du mir gestern die Wahrheit gesagt hättest, wäre ich nicht in Verlegenheit ge- 

 kommen — in mwassim-le dihiidi bkabluh dalähele wenn er dein Auge heilt, 

 räumen wir ein, dass er Gott ist. 



t/tkhlld skilli seitdem ich ihn erhalten habe mkJtUil X^ 



