Skizze des Fellichi- Dialekts von Mosul. 43 



mhaVin ich schenke (von &*JLi>); mhal' in-nuh ich beschenke dich; 



mpeduh wir finden, verschaffen ; askelä dintpeduh el ddbra dile läzim es ist schwer 



die nöthigen Lebensmittel zu beschaffen vergl. Inf. mpajjödf 7 von Pers. L\o. 



nittlnF er verkündet; msäne er wechselt, überträgt; mtäsF er verbirgt; msärin 

 ich fange an ; 



Afel: \ mithin ich bringe = iil iis^o 



\ methjan 



methit 



methat 



melhe 



methj'ä 



methuh, methitun, niFthl, methai; 

 n«d/:it-tT du zeigst mir = wA isii 2«u»ao : in mdhzit-U ürhä bit tanin mintä 



min null wenn du mir den Weg zeigst, werde ich dir dankbar sein; 



marik-le Isatanä (in einem Vers) er vertreibt (W. wtta^u) den Satan ; 



mähkin ich spreche, gebildet ans Neuafab. jCs-i, das irrthümlich für eine 

 IV. Form gehalten wurde: 



markwin ich lasse reiten ÄiÄ £X33£0; mdrkü er läfst reiten; 



niu/jrü er zerstört = JXm.» ; uinntin ich bringe, führe = £i2 i^yMaO wtinfl; 



mad'ir er macht zurückkehren ; mad'ir-rt er macht mich zurückkehren; madirin- 

 nl ich lasse ihn zurückkehren ; 



rnakduh wir verbrennen, wie von einem Afel einer W. xtti statt XÖU; 

 es ist derselbe Wandel in der Wurzel, der sich im Alts, in der Flexion 

 der Verba >3Äo> und A.?-> zeigt; 



mahtyn ich verleite zur Sünde = lil ^ , » ^0; 



maf inni-lan sie beladen uns. 



Das Praesens wird in der Verbindung mit s als Conjunctiv gebraucht: 



Mb' in drakdin , dzantrin ich wünsche zu tanzen , zu singen ; 



muthelun bärgil dräkü alle sie brachten ein Pferd, damit er darauf reite; 



d'6dä le SUrgun (Türkisch qj^j*) damit sie ihn verbanne; 



swik-la lingelu d'äzil Ibethe sie liefs den Ingelu nach seinem Hause gehen; 



pkyd-le sah Igalläd dntahF pakkdrte der Schah befahl dem Henker ihm den 

 Hals abzuschlagen ; 



methl brätä dmdlkä dhäzenä (dhäzin) bringe die Königstochter, damit ich sehe; 



dkaljä ' al häsä dsitsF damit sie (die Satteltasche) auf dem Rücken des Pferdes 

 liegen bleibt; 



6* 



