44 E. S ach au: 



khailjä dedä'ir min SÜ~le es kommt vor. dafs er von seinem Geschäft zurückkommt, 

 d. ll. es verliert' 



iE we-le be d'dwid mindl er konnte nichts machen; 



hdjjau d'öduh mdsherä kommt her, damit wir Scherz treiben; 



pkyd-le Iwaz'ire dniethe ö näsa er befahl seinem Yezir, dafs er herbeischaffe 

 jenen Mann ; 



dlE gdwir-rd brönä dmolkä damit der Sohn des Königs sie nicht heirathe. 



Das Praesens mit der Negation wird als Prohibitiv gebraucht: 

 lä ämrat hddah sprich nicht also (o Weib) ; 

 la zamrit singe (Masc.) nicht. 



III. Das reine Futurum wird ausgedrückt durch bid oder b -+- kätil, 

 wobei zu beachten ist. dafs bid unverändert bleibt vor Mediae, vor Tenues 

 zu bit und vor emphatischen Consonanten zu bit wird. 



Paradigma. 

 bid-paltyn ich werde fortgehen ; 

 bhälis er wird retten (v. Arab. ^hIp-) ; 

 liitl-jäwin ich werde geben ; 

 bid-jäwil löhun er wird euch geben ; 

 bid-hdwe, h6jä oder hatijä er, sie wird sein; 

 bit-peSen oder pes/lt ich werde bleiben, sein; 



bit-pä'is: bit-pä'ii (oder bid-hdwe) räbä' attirn er wird sehr reich sein (werden); 

 bit-tnnin ich werde tragen; 

 bid-azil er wird gehen; 



bid -da rill oder darin ich werde zurückkehren: 

 bid-mähin-nuh ich werde dich schlagen (statt mithin- luh): 

 bit-Ülhrin ich werde mich erinnern; 

 bid- äniruh wir werden sagen; 

 hat bid-ndplin wehe, ich falle; 

 Und bit- Salin ich werde hinabkommen; 



kälülä bkhalsilh Sülan wir werden schnell unser Geschäft zum Abschlufs bringen ; 

 iiimn bgdne jömä wann geht die Sonne unter? 

 ham d/in dahit brakdin und jetzt will ich tanzen; 

 (Hut bi/flin (von JL> U.) ich gehe spazieren; 

 mä bjäwit-ll was giebst du mir? 

 Und byUrin ich werde heirathen. 



