46 E. Sachau: 



7u singen, zu tanzen: kib'at athyat ' dmmT willst du (o Weib) mit mir kommen? icdd 

 dah dkibet tlm wie du willst ; »id kddrd kruäe kibit tS küdjü wie viel Piaster ver- 

 langst du pro Tag:' — Die letzteren Formen klingen last wie kalbet, kibbit. 



kpffthil sctubon Luil *~~j^i- 



Id ktdice (gesprochen loktdwe) er verdient nicht, ist nicht werth. 



IV. Will die Sprache das kati/ — mit k oder ohne dasselbe — in 

 die Sphäre der Vergangenheit übertragen, so verwendet sie zwei Mittel. 

 Sie bildet ein Imperl'eet durch Anfügung von *r<7 d. i. 2ocr. vergl. den 

 Türkischen Ausdruck 1 _ä\j ( ^ ■ ^5-V.' jj-^> ■ 



Paradigma : 



kidm-wa — I used to knoic: IiT kide-wä gdwai er wufste nichts von ihnen. 



Es ist zu beachten, dal's durch die Übertragung des Accents auf die 

 letzte Silbe in keden das e zu 7 verwandelt wird. 



äaancüi-wä, änä wm-wä = I used to !» : ohne selbständiges Pronomen 

 Iicin-icä und win-wS, wit-Wä, ire-irä. wa-wd: krthä win-wä, ich war krank 

 (wohl besser: krihaiiüin-wä); tummal kpind ice-ird gestern war er hungrig; brat! 

 kbtra ZÜrtS icd-ica nieine Tochter war sehr klein: 



ukadh darf-ica lii IsTIse napld-wä Säkii-tDä kui-mindi nun ha 'ainä 

 dhdgbä m$ifnt-rca le b'ainä hittä /a kä/r-icä Ihäsä dbargil: so oft er sie (die 



Satteltasche) auf das Pferd legte, fiel sie wieder runter; er nahm dann Alles aus der einen 

 Seite der Satteltasche heraus und legte es auf die andere Seite, und wieder blieb sie nicht 

 auf dem Rücken des Pferdes liegen (sondern fiel von Neuem herunter). 



kill dllkthä dä;)l-icä jeder Ort. zu dem er kam (zu kommen pflegte): 

 btdhe rämiz-wS le'askar deda'ri-wS er winkte mit der Hand dem Heere, dal's 

 sie sich zurückwenden sollten (und sie wendeten sich zurück), bis dal's Timurleng kam: 

 m merü-tT iiimrnal hakküthö lahjhaltyn-icü hättest du mir gestern die Wahrheil 



_ . so wäre ich nicht in Verlegenheit gerathen. 



Das icä nach gJtaltyn gut in gleicherweise für merit-ti. 



V. Als ein zweites Mittel, die Form katü in die Vergangenheit zu 

 übertragen, speciell um Perfecta (im Sinne des Arabischen joti JOS) oder 

 Plusijuampert'ecta zu bilden, verwendet die Sprache die Setzung des Wortes 



kirn vor kdtil. 



Paradigma: 

 klin-Sük/ill ich habe, hatte genommen. 



kirn - mäh in = oo-£? Jö oder c^jj* &s£. 

 kil/t-dlitrt sie haben gesagt: 



