Skizze des FeUichi- Dialekts von Mosul. 49 



hze-li ich habe ihn gesehen, hizjä-ll ich habe sie (eam) gesehen , sie erschien mir; 



she-lan wir waren durstig; bne-le er baute; 



kre-le er rief; sle-li oJji; Me-ll ich habe getrunken; 



ihe-li ich bin gekommen, the-luh, the-le, the-lan, the-löhun, the-lai und 

 £Ae- /«« ; 



we-le er war = oxj 2ooT; 



ghe-lan 1 blas: wir haben uns abgemüht, ermüdet um nichts; dre-ll ich setzte, legte; 



7"C?e- ( ^/to.) ?M7J sie waren zufrieden; br'e-lun sie verlangten; mte-lun sie kamen ; 

 kle- lull sie blieben stehen ; 



äe'e-la Uli sie hat mich verflucht (^ c^-o) ; 



mihjä-ll {muhja-ll) ich habe sie (die Frau) geschlagen; mhe-li ich habe ihn 

 geschlagen ; 



Pael: mpüUt-ll = ^^>-J>\, mpülit-lä sie zog heraus; 



msürik-le (vom Arah. t^jÄ) er verbündete sich; 



mbükere er fragte = 0^ 3J3 ft"i ,S O ; 



msüderi ich habe geschickt (aus msüdir-li), msüdere er hat geschickt; man 

 kann auch sprechen msüdir-ri, mmdir-re. 



mülip-ll (statt meulip-ll) ich habe gelehrt; 



msümis-ti ich habe gedient (in einem Verse); 



mügib-le (von w^>) er wunderte sich; 



mgurib-le (v- 1 ?") er versuchte; 



mgühid-li ich habe disputirt; 



mzubin-ni ich habe verkauft (ihn); 



inpustä-ll ich habe sie (z. B. die Hand) ausgestreckt. 



Zuweilen wird auch das anlautende m dieses Particips Pual ausgelassen : 

 Südir-rä sie schickte = 0^ ilOl»: 

 SÜre-ll ich habe angefangen = msure-li; 



Afel: müthe-lT ich habe gebracht , müthe-luh, müthe-le, müthe-lun u.s.w. ; 

 muthj&-le er brachte sie; 



mut ' in-nai gumle sie haben die Kameele beladen (von ^\^ ,2) : 

 murku-ll ich liefs ihn reiten; murkewä-ll ich liefs sie reiten; 

 mugweri brate ich habe seine Tochter verheirathet ; 

 mahrü-li (für muhrü-li) ich habe es zerstört; 



1 gifljä müde, gihwä Ermüdung. 



Philos.-histor. Abh. 1895. I. 7 



