58 E. S ach au: 



ahm wüh-wä ahm wüh-wä 



ahtün itün-wä ahtün wötün-wä 



am we-wä anhi we-wä 



Es ist zu bemerken. daXs in dieser Verbindung bei der 3. Person der 

 Dativus ethicus wegbleibt, we-wä isl entstanden aus I601 2ocr , wä-wä aus 

 low Jioöj. das pluralische 1ve-wS3.ua iöoi ^.061. Vergl. zu diesem Tempus 

 Türkisehe Ausdrucksweisen wie i_gJul ,.^_Jb , ^»Ju' f^ ■ 



Beispiele: 

 hrlhS wln-Wä ich war krank (wohl besser lcri/i<iiirin-ir<i). kptnä We-WÜ er 

 war hungrig, bräti kbträ Zlirtä wä-WS meine Tochter war sehr klein, tümilial khträ 

 milra we-Wä es hat gestern sehr geregnet. 



Das alte Perfect 2öw hal sich ausserdem in der Verbindung ith-wä er- 

 halten. 



Beispiel: 



änä hiril-li tS le hltl ZÜZe dlth-Wä ll ich habe ihm alles Geld gegeben, das 

 ich hatte. 



Über wä in Verbindung mit der Form kätil s. oben S. 46, in Ver- 

 bindung mit kt/l S. 50. Über ioor in Verbindung mit dem Infinitiv, d. i. vor 

 demsellicii S. 51. 



Über die Verbindung von Twin TU u. s.w. mit dem vorhergehenden Wort 

 ist. folgendes zu bemerken: 



11) vorhergehendes " schmilzt mit l zu ae (wie in zählen) zusammen, 

 und da last alle Nomina im Singular, viele Pronomina und Partikel auf'/ 

 auslauten, so ist diese Verbindung ausserordentlich häufig. 



iiiisrlf er i -t ein Mensch, i'ljn /jiiimiirlr hihlnra es ist heute sehr heils , hnila i/rlr . 

 kiijele (^cy), niinlrlr. husiiiirlr (baxsiwrle), rämele er ist stark, stark, gut, an- 

 genehm, hoch ; 



Sappirtelä, hrütelä, häruptela, 'askelä sie ist schön, schlecht, scharf, schwer: 

 joiim liiisiiii/lr. Innrii hassiiiitelü es ist schönes Wetter, jöina iiiiinnJr oder 

 hrlwele es ist schlechtes Welter. Iiiiiru (trutrlü es ist schlechtes Wetter: 



urijä rithelä btilgä der Weg isl blockirt durch Schnee (rithä = lis+i£t). 



Für den syntaktischen Gebrauch ist zu bemerken, dafs das Femininum 

 oft für unser Neutrum gebraucht wird: 



mä kädrelä mähhä elmäthä wie weit ist es von hier bis zum Dorf? — 



hadah ilä so ist es, ja (= bele, he); 



