Skizze des Fellichi- Dialekts von Mosul. 59 



s/nidi/ä lihzäju Ürhä es ist leicht, den Weg zu finden. 

 aikelä wo ist sie, ähnele wer ist er? 

 Jcmele mrahmana wie gnädig ist er! 



lelai sie sind nicht = lä-\-il(ti: mcljä Ulm nadlfe (MlWe, SUjy'e~) das Wasser 

 ist nicht rein; 



kptnewin, syhjeicin ich bin hungrig, durstig; 



b) in vorhergehendem T verschwindet das i von Twin u. s. w. : 



ilahila wie ist sie = fhlhi-\-il(T: tlühila kepilh wie geht es dir? 



ähöntlh 'ammile dein Bruder ist bei mir; 



Der Ausdruck we- le bedeutet erat (nicht est): müäilmänä bü hurt we-le 



skllf-le Süle min Sliräjä der Muhammedaner war stärker, er nahm daher dem Syrer die 

 Schuhe weg; We-lf 7 = C^ 20CT wie the-le er ist gekommen. 



Den Ausdruck t-ivä erat halte ich für das i in ile, tlä+wä. 



Beispiel: 



hmärä ghe-le sdbbab dham i-wä der Esel wurde müde, weil er nicht geübt, 



an die Arbeit nicht gewöhnt (Pers. j»li>) war. 



§ 23. "au2 *2U^ Varia. 

 ith mit langem F: 



htürä kbirä telgS ith im Gebirge ist viel Schnee ; 



nbu ä~ dmdjij ith kur'iiru 1 Imalhä es giebt eine (Quelle nahe bei dem Dorfe. 

 Verbunden mit icä: ith-wä: 



lunl-li tu h kul :i/y dlth-Wä ll ich gebe ihm alles Geld, das ich hatte. 

 Verbunden mit einem Pronominal -Ausdruck itti = Tth-li und Tth-le, 

 ittöhun = Mit lohun u. s. w. : 



ÖU ttti bii ZÖda iiiiiini er hat noch mehr als ich; 

 ittöhun Seäre = jjlS, ^j^. 

 "IlA wird gesprochen leih : 



leth gisrä ÜlS Ith yamijä eine Brücke ist nicht vorhanden, wohl aber 'ine 

 Fähre. 

 Es wird bisweilen zu le verkürzt: 



liijipis le -hu 11 wir können nicht mehr, d.i. lä pi$ leth Ixnr. 



kthu-li kthinni umändert ß äfyöm, läkin ähönl le be dkärti-le ich 



liabe einen Brief geschrieben und an meinen Bruder geschickt, aber mein 

 Bruder kann ihn nicht lesen. 



