60 E. S ach au: 



Die Verbindung mit dem Pronominal -Ausdruck giebt die Formen 

 h'iül . lättan u. s. w. : 



gair minnuh Idttl anä (Vers) aufser dir habe ich Niemand; 



lättan se'are bei bid jäwüh-luh kyssä tüna wir haben keine Gerste 

 aber wir wollen dir etwas Stroh geben. 

 Das Türkische gerek es ist nothwendig wird gebraucht: 



gerek äziül badt W'ha wir müssen diesen Weg einschlagen; 



gerek hiiprah wir müssen graben. 

 In demselben Sinne das Arabische i_*5-^: 



iniijili ile dpältuj} idjii mlele wir müssen heute froh aufbrechen. 



§ 24. Einige Bemerkungen zur Lautlehre. 

 1. Consonantisch.es. 



2 und kX klingen wie ein deutlicher Hiatus am Silbenanfang im Wort- 

 innern wie in de ärä zurückkehren, wieder werden, de irr/ 7 er ist zurückgekehrt, 

 sau 5 sieben, zra a~ sähen, nie' üiiririnä wolkig, nmf uuiai sie luden auf, ner'ä A\t 

 = l\ aa , rä~ 'ölä Wadi = l^o\ h u. s. w., dagegen ist es im Wortanlaut 

 kaum vernehmbar, und es steht im Belieben des Redenden, ob er es 

 berücksichtigen will oder nicht. Man kann sagen me'dhhä von hier oder 

 mohhä, ke' äthert ich komme oder käthen, be'egä damals oder beyn\ nur die 

 letzteren Formen hört man bei schnellem Sprechen. Daher das gänzliche 

 Verschwinden manches Aleph und Ain im Wortanlaut, so in Ableitungen 

 von llsl (the- le er ist gekommen) und 30LX (ißid- le oder wud- le er hat gemacht), 

 kömä schwarz = lüiol gäre Dach = 2b>\ 1 sutltä Fieber = 2JSX2. Umgekehrt 

 hat sich 2 im Anlaut der Infinitive der Wurzeln primae 2 als 1 erhalten: 

 thil/ä essen, lliawä geben, ithäjü kommen, is&rft binden, idä'S wissen, izälS gehen. 

 Daneben auch jtzälä. Vergl. auch iltpa gelernt. 



Im Wort- und Silben -Auslaut glaube ich den Hiatus noch deutlich 

 gehört zu haben wie in isini sieben, ti.iii neun: die volkstümlichere Aus- 

 sprache dürfte aber iSwa, tisä sein. Bemerkenswerth ist die Aussprache 

 des Zahlworts vier: arbe &A*l tmailia Kühe (vergl. Seihä Stunde = 2ÄOJC), 

 arba' ÜA3.Ä2 tUre Stiere. 



In einigen Fällen wurde 2 und tX im Wortanlaut zu Je: ßmma die 

 Mutter = lbö2, ßzikthä der Ring = liSJSO* Einzelne Beispiele des Ver- 



